1
00:00:34,820 --> 00:00:39,820
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
- [żywa rozmowa]
- [śmiech]

3
00:01:12,850 --> 00:01:15,150
Hej, stary. Czy mogę dostać?
proszę dwie wódki gazowane?

4
00:01:15,150 --> 00:01:16,780
Jasne.

5
00:01:16,790 --> 00:01:18,720
Dziękuję.
Wiesz co?

6
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
Śmiało, zachowaj to
dla siebie, dobrze?

7
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Och, dzięki, stary.

8
00:01:24,360 --> 00:01:26,970
[Jeremy] Tak, nie mogę się doczekać
Ciebie też poznam, Madison.

9
00:01:27,800 --> 00:01:30,130
Och, te dzieci są legalne.

10
00:01:32,030 --> 00:01:33,040
[Penny] Jeremy?

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,140
[chichocze]

12
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
Nie, przepraszam.

13
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
- Ale to ty, prawda?
- No tak,

14
00:01:41,050 --> 00:01:42,550
-ale nie możesz być...
- Tak, Madison.

15
00:01:43,210 --> 00:01:44,720
Tak, jestem.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Żart! [śmiech] O mój Boże.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,220
- Powinieneś zobaczyć swoją twarz.
- O mój Boże.

18
00:01:49,220 --> 00:01:50,690
- Nie, oczywiście, że nie jestem nią.
- Dobra. Och, stary.

19
00:01:50,690 --> 00:01:52,650
- Nie. Oczywiście, że nie jestem Madison.
- Dzięki Chryste!

20
00:01:52,660 --> 00:01:54,490
Bo szczerze
Srałem się tam.

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,560
To znaczy, bez urazy.

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,730
Och, żadne nie zostało podjęte.

23
00:01:56,730 --> 00:01:58,330
To naprawdę ryzykowne
poznawanie ludzi online.

24
00:01:58,330 --> 00:01:59,860
Nigdy nie wiadomo, czy ludzie
będą równie brzydkie

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,260
na zewnątrz
tak jak są w środku.

26
00:02:01,260 --> 00:02:03,400
- Tak, dokładnie.
- Tak. Tak, tak, tak.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,330
przepraszam,
czy Madison jest w drodze?

28
00:02:05,340 --> 00:02:07,270
Nie, nie, nie.
Madison nie przyjdzie.

29
00:02:07,270 --> 00:02:08,500
Co? Dlaczego?

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,570
Cóż, wysłała mnie żebym zobaczył

31
00:02:09,570 --> 00:02:11,340
gdybyś naprawdę był
zakochany w niej

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,310
i najwyraźniej nie jesteś,
więc żegnaj, Jeremy.

33
00:02:13,310 --> 00:02:14,680
Czekać! Nie, nie, nie, czekaj.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,110
Oczywiście, że ją kocham.

35
00:02:16,110 --> 00:02:18,580
Pisałem z nią SMS-y
przez jakiś cholerny miesiąc!

36
00:02:18,580 --> 00:02:21,750
To jest dziewczyna, którą jestem
pozwolę zatrzymać moje dzieci

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,220
i zapłacę jej
należne jej alimenty.

38
00:02:24,220 --> 00:02:26,590
Odwiedzę
co drugi weekend

39
00:02:26,590 --> 00:02:28,960
i przywitaj się z dziećmi
i połóż je na moich kolanach

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,030
i cokolwiek zrobisz, ok?

41
00:02:31,030 --> 00:02:33,590
Właśnie tak ją kocham.
Przysięgam na Chrystusa!

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
Ale czy potrafisz kochać
jej wada wrodzona?

43
00:02:36,300 --> 00:02:38,330
Oczywiście, że mogę.

44
00:02:38,330 --> 00:02:39,770
Mam na myśli,
to jest w środku, prawda?

45
00:02:39,770 --> 00:02:41,240
To jest w jej mózgu
czy w jej sercu?

46
00:02:44,440 --> 00:02:48,710
Kiedy Madison się urodziła,
urodziła się z miseczką A.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,450
- Nie, ale jej zdjęcia, one...
- Tak.

48
00:02:50,450 --> 00:02:52,880
Na co tam patrzysz
to profesjonalne konturowanie

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
i dobrze umiejscowiony
kotlety z kurczaka.

50
00:02:55,590 --> 00:02:57,020
Ona naprawdę ma podwójne A,

51
00:02:57,020 --> 00:02:58,220
jeśli będę, jak,
z tobą szczery.

52
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
W przypadku niektórych marek potrójne A.

53
00:03:00,060 --> 00:03:01,790
Zasadniczo, jeśli jej piersi
były baterie,

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,360
poszliby na zegarek.

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,890
Dlatego tego nie zrobiła
chcę tu przyjść

56
00:03:04,890 --> 00:03:07,130
i spotkamy się w realu.

57
00:03:07,130 --> 00:03:09,330
Cóż, nie, dopóki tego nie zrobi
w każdym razie praca z cyckami.

58
00:03:09,330 --> 00:03:10,730
Czekaj, ona dostaje
praca z cyckami?

59
00:03:10,730 --> 00:03:12,100
Kiedy to się dzieje?

60
00:03:12,100 --> 00:03:13,540
- Za rok.
- Rok?

61
00:03:13,540 --> 00:03:15,470
Cóż, silikon nie
po prostu rosną na drzewach.

62
00:03:15,470 --> 00:03:17,610
- Musi oszczędzać.
- No cóż, ile ona potrzebuje?

63
00:03:17,610 --> 00:03:19,340
Tylko jakieś 300 dolarów.

64
00:03:19,340 --> 00:03:22,310
500, jeśli chce
przejdź do pełnego nadmuchiwanego zamku.

65
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
Dobra.

66
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
Wiesz co?

67
00:03:25,780 --> 00:03:27,350
Powiedz jej, że jej dam
500 dolarów.

68
00:03:27,350 --> 00:03:28,780
Chcę tylko, żeby była szczęśliwa.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,450
- To takie bezinteresowne z twojej strony.
- Ja wiem.

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,090
Wolisz Venmo czy PayPal?

71
00:03:33,090 --> 00:03:34,260
Venmo ma się dobrze.

72
00:03:34,260 --> 00:03:36,520
To ona!
Fałszywa suka z cyckami!

73
00:03:36,530 --> 00:03:37,630
- Złap ją!
- [Penny wzdycha]

74
00:03:37,630 --> 00:03:38,860
I tak potrzebowałem nowej sceny.

75
00:03:38,860 --> 00:03:40,030
[Jason] Ukradła
moje pieniądze, stary!

76
00:03:40,030 --> 00:03:42,030
[policjant] Ruszaj się!
Zejdź mi z drogi, chodź!

77
00:03:43,300 --> 00:03:44,970
Hej, gdzie wysłać
pieniądze?

78
00:03:44,970 --> 00:03:46,100
- [Policjant] Idź!
- [dławiąc się]

79
00:03:50,110 --> 00:03:51,940
[Policjantka]
Hej, zatrzymaj tę kobietę!

80
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
[Policjant] Hej, ty! Zatrzymywać się!

81
00:03:56,150 --> 00:03:57,510
- [mruczy]
- [policjant chrząka]

82
00:03:58,550 --> 00:04:00,390
[Policjantka]
Idź za nią! Szybki!

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,290
Pozwoliłeś jej uciec!

84
00:04:06,290 --> 00:04:09,890
Cóż, przynajmniej my tego nie zrobiliśmy
najpierw daj jej 500 dolarów! Idiota.

85
00:04:09,890 --> 00:04:11,900
[rozmowa radiowa policji]

86
00:04:23,810 --> 00:04:26,140
Tandetna sukienka,
znowu to zrobiłeś.

87
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
[żywy instrumentalny
gra muzyka]

88
00:04:37,990 --> 00:04:40,360
- [wilk gwiżdże]
- [kliknięcie migawki aparatu]

89
00:04:41,820 --> 00:04:42,890
[mruczy]

90
00:05:25,770 --> 00:05:27,100
Hmph!

91
00:05:27,100 --> 00:05:28,210
[krzyczy]

92
00:05:34,950 --> 00:05:35,980
[krzyczy]

93
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
[oboje warczą]

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,470
[niewyraźna paplanina]

95
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
[mówi po duńsku]

96
00:06:12,980 --> 00:06:15,180
[po angielsku] Precz!
Wy, Francuzki, przynosicie pecha!

97
00:06:15,180 --> 00:06:16,290
[kobieta drwi]

98
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
I gol pachy.
Proszę.

99
00:06:21,420 --> 00:06:22,960
No dalej, zajmij się jeszcze raz!

100
00:06:22,960 --> 00:06:25,660
Przepraszamy, <i>monsieur</i>
ale skończył ci się kredyt.

101
00:06:26,260 --> 00:06:28,360
[mówi po duńsku]

102
00:06:28,360 --> 00:06:30,930
[po angielsku] Trzymaj się,
Być może mam rozwiązanie.

103
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Jak to jest z kredytem?

104
00:06:33,300 --> 00:06:35,600
To jest piękne, <i>monsieur.</i>
Ale nie mogę tego zaakceptować.

105
00:06:35,610 --> 00:06:36,670
Dlaczego do cholery nie?

106
00:06:36,670 --> 00:06:37,970
boję się

107
00:06:37,980 --> 00:06:40,280
plotka głosi, że jesteś
sprzedajesz biżuterię swojej żony

108
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
do bankrollowania
swoje długi hazardowe.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,650
To skandaliczne obelga!

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,690
Hej. Whisky.

111
00:06:57,690 --> 00:06:59,360
[kobieta]
Przepraszam? Przepraszam?

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Ile
czy te czerwone są warte?

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
- No, tysiąc.
- A niebieskie?

114
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
- Pięć tysięcy.
- [chichocze]

115
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Kocham tę grę

116
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
z kołem i piłką
i liczby.

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,310
Nawet nie wiem
jak grać.

118
00:07:10,310 --> 00:07:11,910
- [obaj się śmieją]
- Witam.

119
00:07:12,840 --> 00:07:14,340
Witam.

120
00:07:14,350 --> 00:07:18,080
Nazywam się Mathias Albrecht
von Rüdingera der Kleinzogena

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Hindenburg-an-Sohr.
A ty jesteś?

122
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
- Żaneta.
- Żaneta.

123
00:07:20,880 --> 00:07:22,220
Cóż za czarująca nazwa.

124
00:07:22,220 --> 00:07:24,080
- [obaj chichoczą]
- Jesteś Amerykaninem, tak?

125
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
- Tak.
- Jestem Duńczykiem.

126
00:07:26,590 --> 00:07:28,260
Podoba Ci się ciasto?

127
00:07:28,260 --> 00:07:30,320
Tak. Tak.

128
00:07:30,330 --> 00:07:31,890
A więc co cię sprowadza
na południe Francji?

129
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Samolot.

130
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Tak, a dlaczego tu jesteś?

131
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
Oh. Cóż, hm...

132
00:07:37,530 --> 00:07:40,000
pomyślałem
leczyłabym się.

133
00:07:40,000 --> 00:07:41,570
Właśnie wygrałem trochę pieniędzy
w loterii.

134
00:07:41,570 --> 00:07:43,700
- [chichocze]
- Wow. Ile wygrałeś?

135
00:07:43,710 --> 00:07:44,940
87 milionów dolarów!

136
00:07:44,940 --> 00:07:46,710
[mówi po duńsku]

137
00:07:46,710 --> 00:07:48,040
przepraszam,
Nie mówię po obcokrajowsku.

138
00:07:48,040 --> 00:07:49,050
[po angielsku] Janet...

139
00:07:50,050 --> 00:07:51,910
Mam coś w spodniach

140
00:07:51,920 --> 00:07:53,380
że myślę
spodoba ci się.

141
00:07:53,380 --> 00:07:54,720
- Ej.
- Nie, nie, nie.

142
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Ten.

143
00:07:57,890 --> 00:07:59,050
Oh.

144
00:07:59,060 --> 00:08:00,720
To należało do mojej drogiej mamy.

145
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
- Mogę?
- Tak.

146
00:08:02,560 --> 00:08:04,230
Z przykrością muszę go sprzedać

147
00:08:04,230 --> 00:08:06,060
bo mi to przypomina
za dużo jej.

148
00:08:06,060 --> 00:08:07,230
[Josephine] Czy to jest cenne?

149
00:08:07,230 --> 00:08:10,060
To bardzo cenne, tak.
500 000 dolarów.

150
00:08:10,070 --> 00:08:11,900
Podoba mi się, bo jest błyszczący.

151
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
I masz szczęście.
Jest na sprzedaż.

152
00:08:13,700 --> 00:08:15,210
To szalone. ja...

153
00:08:15,970 --> 00:08:18,140
Czy mam tu dość?

154
00:08:18,140 --> 00:08:20,780
- Ile to jest warte?
- To kolejka górska.

155
00:08:20,780 --> 00:08:22,580
I niestety nie.

156
00:08:22,580 --> 00:08:26,480
Ale może mógłbyś zapłacić
różnica w inny sposób?

157
00:08:27,980 --> 00:08:30,790
[jąka się] Mam 9:00
rezerwacja kolacji.

158
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
[chichocze] Podobnie jak ja.

159
00:08:32,260 --> 00:08:34,730
Cóż, mam swoją reputację
myśleć.

160
00:08:35,230 --> 00:08:36,890
Podobnie jak ja.

161
00:08:36,890 --> 00:08:38,490
Mam chłopaka.

162
00:08:38,490 --> 00:08:39,960
Podobnie jak ja.

163
00:08:39,960 --> 00:08:41,060
[Brigitte] Zamroź!

164
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
Inspektor Desjardins

165
00:08:42,270 --> 00:08:44,400
policji w Beaumont-Sur-Mer.
Wstawać.

166
00:08:44,400 --> 00:08:46,330
Dobra.
Kto cię przysłał? Moja żona?

167
00:08:46,340 --> 00:08:47,470
Czy bierzesz łapówki?

168
00:08:47,470 --> 00:08:48,900
Nie ty. Jej.

169
00:08:48,910 --> 00:08:51,170
- Jest aresztowana.
- Co?

170
00:08:51,170 --> 00:08:55,510
Te chipy zostały skradzione
od tego żałosnego starca.

171
00:08:55,510 --> 00:08:58,350
Ta kobieta jest
międzynarodowy oszust.

172
00:08:58,350 --> 00:09:00,580
Nie, nie, nie.
To po prostu głupia Amerykanka.

173
00:09:00,580 --> 00:09:03,020
Nie, to prawda.
Zwabiła tego mężczyznę

174
00:09:03,020 --> 00:09:04,850
z obietnicą
prywatnego występu

175
00:09:04,850 --> 00:09:07,320
jej uczelni
rutyna gimnastyczna.

176
00:09:07,320 --> 00:09:08,430
Tutaj.

177
00:09:10,830 --> 00:09:11,990
Hmm?

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,230
[Brigitte] Teraz,
oddaj bransoletkę.

179
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
[wzdycha]

180
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
[mówi po francusku]

181
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
[po angielsku] To by zajęło
ekspert, który wykryje podróbkę.

182
00:09:33,680 --> 00:09:35,020
- Albo jego żona.
- Hmm.

183
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
Dziękuję, Albercie,

184
00:09:38,150 --> 00:09:39,950
na wszystko.

185
00:09:39,960 --> 00:09:42,490
Świetne badania, Brigitte.
Znak był doskonały.

186
00:09:42,490 --> 00:09:43,620
Jak zawsze mówisz...

187
00:09:43,630 --> 00:09:46,030
Nie da się oszukać uczciwego człowieka.

188
00:09:46,030 --> 00:09:47,730
Teraz mam kupca w Zurychu,

189
00:09:47,730 --> 00:09:49,700
więc cię zobaczę
za kilka dni. <i>Au revoir.</i>

190
00:10:00,710 --> 00:10:02,710
[oboje mówią po francusku]

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,550
- Och.
- Oh!

192
00:10:08,550 --> 00:10:09,750
[chrząkanie]

193
00:10:10,850 --> 00:10:12,260
Przepraszam. Przechodzę.

194
00:10:14,860 --> 00:10:16,020
[wzdycha]

195
00:10:16,030 --> 00:10:17,520
Wezmę filet mignon.

196
00:10:17,530 --> 00:10:18,700
[kelner] Bardzo dobrze, proszę pana.

197
00:10:21,830 --> 00:10:23,300
[Penny wzdycha]

198
00:10:23,300 --> 00:10:24,730
Czy to miejsce jest zajęte?

199
00:10:26,170 --> 00:10:27,470
Umieram z głodu.

200
00:10:27,470 --> 00:10:30,240
Mógłbym zamordować potrójnie
cheeseburger właśnie teraz.

201
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Albo...

202
00:10:36,780 --> 00:10:39,580
Po prostu dostanę
proszę szklankę wody.

203
00:10:39,580 --> 00:10:42,020
- Czy to wszystko, proszę pani?
- [Penny] Tak, to wszystko.

204
00:10:42,020 --> 00:10:44,720
Po prostu sobie pomogę
do torebek z cukrem.

205
00:10:45,620 --> 00:10:46,790
Są darmowe, prawda?

206
00:10:46,790 --> 00:10:48,260
- [kelner] Tak.
- [Penny] Tak.

207
00:10:50,590 --> 00:10:51,690
[Penny wzdycha]

208
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Penny] Mmm.

209
00:10:58,830 --> 00:11:00,370
To mnie napełni.

210
00:11:00,370 --> 00:11:01,800
Muszę oszczędzać wszystkie pieniądze

211
00:11:01,800 --> 00:11:03,270
bo tu jestem
znaleźć moją siostrę.

212
00:11:03,270 --> 00:11:04,440
To jest ona.

213
00:11:05,910 --> 00:11:07,740
- To twoja siostra?
- Przyrodnia siostra.

214
00:11:07,740 --> 00:11:09,180
Ale jesteśmy jak siostry.

215
00:11:09,180 --> 00:11:10,780
- [mężczyzna] Co się z nią stało?
- [Penny] Została zabrana.

216
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Zajęty? Jak...

217
00:11:11,980 --> 00:11:15,320
Podobnie jak mężczyźni, którzy sprzedają
gorące białe dziewice

218
00:11:15,320 --> 00:11:17,620
do zła, brodaty
kajillionaires na jachtach.

219
00:11:17,620 --> 00:11:19,390
- Naprawdę?
- Cała ironia polega na tym,

220
00:11:19,390 --> 00:11:20,920
to był jej przyjaciel, z którym była

221
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
która była wielką dziwką.
Muślin.

222
00:11:22,530 --> 00:11:23,860
Tiffany jest dziwką?

223
00:11:23,860 --> 00:11:26,760
Więc zbeształem tych chłopaków,
i powiedzieli mi:

224
00:11:26,760 --> 00:11:30,500
„Australijczyk najwyższej klasy
jutro mięso na aukcji.”

225
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
To pasuje do mojej siostry
opis idealnie,

226
00:11:32,600 --> 00:11:34,070
- nie sądzisz?
- Tak.

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,840
Więc wsiądę na tę łódź
i odkup ją.

228
00:11:35,840 --> 00:11:38,740
Słuchajcie, jestem bardzo poruszony
przez twoją historię.

229
00:11:38,740 --> 00:11:40,670
- Zamów, co chcesz.
- Nie, nie, nie.

230
00:11:40,680 --> 00:11:41,780
- Proszę, nie?
- NIE!

231
00:11:41,780 --> 00:11:43,280
- Proszę, nie?
- Nie, nie mogłem.

232
00:11:43,280 --> 00:11:44,780
Proszę, nalegam.

233
00:11:47,020 --> 00:11:50,120
Zjem kanapkę klubową,
i zamówienie frytek,

234
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
kolejność krążków cebuli,

235
00:11:51,620 --> 00:11:55,620
Wezmę koktajl z krewetek.
Czy to dobrze? Jak świeże jest?

236
00:11:55,630 --> 00:11:58,590
Jaka jest zupa dnia?
Czy jest zimno? Bo, och, obrzydliwe.

237
00:11:58,590 --> 00:12:00,600
To obrzydliwe.
Dlaczego warto jeść zimną zupę?

238
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Po prostu daj mi sałatkę Cezar.

239
00:12:02,000 --> 00:12:03,870
A potem dwa kawałki ciasta.

240
00:12:03,870 --> 00:12:05,600
- Chcesz jakieś ciasto?
- Nie.

241
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Trzy kawałki ciasta
i dietetyczną colę.

242
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Dziękuję.

243
00:12:12,170 --> 00:12:14,040
[opiekun] Czy to będzie
będzie zadowalająca, panienko?

244
00:12:14,040 --> 00:12:15,140
[Penny] Tak, to wystarczy.

245
00:12:15,150 --> 00:12:16,710
[opiekun]
Jeszcze raz przepraszam

246
00:12:16,710 --> 00:12:18,280
za migoczące światła
w autokarze.

247
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
Epilepsja to okrutna kochanka.

248
00:12:22,620 --> 00:12:23,750
[cicho] Dziękuję.

249
00:12:25,190 --> 00:12:26,690
[wydech]

250
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
- Hej.
- Cześć.

251
00:12:35,000 --> 00:12:37,570
Wybacz mi, ale nie mogłem
pomóc, ale podsłuchać

252
00:12:37,570 --> 00:12:39,330
twoja rozmowa
w wagonie restauracyjnym.

253
00:12:39,340 --> 00:12:40,870
- Moje kondolencje.
- Hmm?

254
00:12:40,870 --> 00:12:43,140
O twojej siostrze
zdradliwe położenie.

255
00:12:43,140 --> 00:12:44,480
Oh. Nic jej nie będzie.

256
00:12:45,740 --> 00:12:47,170
[wydycha]

257
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
[wzdycha]

258
00:12:49,880 --> 00:12:51,510
Hmm.

259
00:12:51,520 --> 00:12:52,850
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?

260
00:12:52,850 --> 00:12:55,150
jak długo tu jest twoja siostra
trzymane wbrew jej woli?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,990
Oh. Słuchaj, hm...

262
00:12:56,990 --> 00:12:58,350
Józefina Chesterfield.

263
00:12:58,350 --> 00:12:59,590
Penny Rust.

264
00:12:59,590 --> 00:13:00,690
Zachwycony.

265
00:13:00,690 --> 00:13:02,220
Ej, co się dzieje?

266
00:13:02,220 --> 00:13:04,760
Słuchaj, myślę, że tak
to będzie naprawdę długa podróż

267
00:13:04,760 --> 00:13:07,230
i najwyraźniej jesteś jak,
wyczerpująca osoba.

268
00:13:07,230 --> 00:13:08,900
Powiem tylko to.

269
00:13:08,900 --> 00:13:10,730
Nie mam nawet siostry.

270
00:13:10,730 --> 00:13:12,730
Czy mówisz?
okłamałeś tego człowieka?

271
00:13:12,740 --> 00:13:14,640
Nie chcę
powiedz to za głośno.

272
00:13:14,640 --> 00:13:16,410
[szepcze] Jestem oszustem.

273
00:13:17,440 --> 00:13:18,870
ja kon.

274
00:13:18,880 --> 00:13:20,670
Ale ten człowiek
był dla ciebie taki miły,

275
00:13:20,680 --> 00:13:21,940
i kupił ci obiad.

276
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
Dopiero jak mu pokazałem
zdjęcie gorącej laski.

277
00:13:24,580 --> 00:13:26,410
Widzisz, kobiety mają uczucia.

278
00:13:26,420 --> 00:13:30,090
Więc po prostu
współczuł lub litował się,

279
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
albo, nie wiem,
drugie uczucie

280
00:13:33,190 --> 00:13:36,590
a mężczyźni widzą w nas tę cechę
i eksploatuj nas.

281
00:13:36,590 --> 00:13:38,930
Więc jedyne co robię to...

282
00:13:38,930 --> 00:13:42,030
[rapuje] <i>♪ Odłóż to
Odwróć to i odwróć ♪</i>

283
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
A potem jestem teraz
wykorzystywanie ich.

284
00:13:44,070 --> 00:13:46,130
Czy jest wiele kobiet
w Twojej branży?

285
00:13:46,140 --> 00:13:48,570
Uh... Siostry broni,
jak było?

286
00:13:48,570 --> 00:13:51,640
Cóż, nie na moim poziomie, nie.

287
00:13:51,640 --> 00:13:53,470
Tak, najwyraźniej jesteś na zajęciach
swojego.

288
00:13:53,480 --> 00:13:55,540
Oh! Z wyjątkiem
oczywiście, że jest Meduza.

289
00:13:55,550 --> 00:13:56,610
Oh?

290
00:13:56,610 --> 00:13:58,310
Ona jest jak O.G. pani
oszust.

291
00:13:58,310 --> 00:14:00,180
Ludzie mówią, że mogłaby
zamrozić majątek mężczyzny

292
00:14:00,180 --> 00:14:01,550
jednym spojrzeniem.

293
00:14:01,550 --> 00:14:03,220
Cóż...

294
00:14:03,220 --> 00:14:06,250
Moje horyzonty z pewnością tak
został rozszerzony dziś wieczorem.

295
00:14:06,260 --> 00:14:07,960
Gdzie będzie wiatr
zabrać cię następnego?

296
00:14:07,960 --> 00:14:10,260
Jadę do tego miasta
na Med,

297
00:14:10,260 --> 00:14:11,490
Beaumont-sur-Mer.

298
00:14:11,500 --> 00:14:14,400
Zrozum to, najwyraźniej tak
pełzając z bogatymi kolesiami.

299
00:14:14,400 --> 00:14:16,060
Cóż, obawiam się
zostałeś wprowadzony w błąd.

300
00:14:16,060 --> 00:14:18,800
Widzisz,
Mieszkam w Beaumont-sur-Mer

301
00:14:18,800 --> 00:14:21,070
i myślę, że znajdziesz
to społeczność lesbijek.

302
00:14:21,070 --> 00:14:22,640
- Naprawdę?
- Och, tak.

303
00:14:22,640 --> 00:14:24,570
Szczerze mówiąc, zrobiłbyś to lepiej
zostajemy w Portofino.

304
00:14:24,570 --> 00:14:27,170
No cóż, może mógłbym
pracować kobietą.

305
00:14:27,180 --> 00:14:28,440
Nie wiem jak ty...

306
00:14:28,440 --> 00:14:30,180
Tak, mógłbym spróbować.

307
00:14:30,180 --> 00:14:32,320
Ale to nie jest twoja filozofia
opiera się na wykorzystywaniu mężczyzn?

308
00:14:33,650 --> 00:14:35,580
Grosz? Grosz.

309
00:14:35,580 --> 00:14:37,620
Przepraszam, czy ty... Przepraszam.

310
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
Po prostu grałem w tę grę
na moim telefonie.

311
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
- [odtwarzanie muzyki w grze]
- Tak, oczywiście.

312
00:14:42,530 --> 00:14:43,790
Muszę tylko zadzwonić do mamy

313
00:14:43,790 --> 00:14:45,590
żeby ich o tym poinformować
o której godzinie się mnie spodziewać.

314
00:14:45,600 --> 00:14:46,560
[uciszając się] Proszę.

315
00:14:47,530 --> 00:14:48,770
[mówi po francusku]

316
00:14:56,870 --> 00:14:58,310
[Penny] Więc masz
samochód tutaj?

317
00:14:58,310 --> 00:14:59,710
[Josephine] Tak.

318
00:14:59,710 --> 00:15:01,840
Och, świetnie. Czy masz coś przeciwko, jeśli ja,
jak, zdjąć z ciebie strup?

319
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
[mężczyzna] Co?

320
00:15:02,950 --> 00:15:04,450
Wychodzisz już z imprezy?

321
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Obawiam się, że tak. Pozdrawiam.

322
00:15:09,820 --> 00:15:11,220
Grosz?

323
00:15:11,220 --> 00:15:13,450
Powiedziałeś Portofino
był następny przystanek?

324
00:15:13,460 --> 00:15:16,220
Yo, Portofino jest
będzie zwrot!

325
00:15:16,230 --> 00:15:17,660
- [śmiech]
- [ups]

326
00:15:17,660 --> 00:15:19,530
[mówi po francusku]

327
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
Co?

328
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
nie wiem
co właśnie powiedziałeś,

329
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
ale odpowiedź brzmi <i>oui.</i>

330
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
[wszyscy się śmieją]

331
00:15:26,370 --> 00:15:28,500
[mężczyzna mówiący po francusku]

332
00:15:28,510 --> 00:15:29,910
[wszyscy krzyczą]

333
00:15:50,390 --> 00:15:52,230
Jak minęła ostatnia noc?

334
00:15:52,230 --> 00:15:54,060
To było wszystko, co mogłem zorganizować
w tak krótkim czasie.

335
00:15:54,060 --> 00:15:56,900
Jean i Lil Baguette
były idealne.

336
00:15:56,900 --> 00:15:58,530
Czy mogę zapytać o powód
za ich zaangażowanie?

337
00:15:58,540 --> 00:16:00,440
spotkałem
coś w rodzaju bladego Cygana

338
00:16:00,440 --> 00:16:02,340
która sama pomyślała
coś w rodzaju griftera.

339
00:16:02,340 --> 00:16:04,240
Z pewnością była
nie pasuje do ciebie?

340
00:16:04,240 --> 00:16:06,740
Hmm, nigdy nie można
zbyt ostrożna, Brigitte.

341
00:16:06,740 --> 00:16:08,280
Kłusownik
który strzela do królików

342
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
może odstraszyć wielką grę.

343
00:16:10,050 --> 00:16:11,680
Mówiąc o...

344
00:16:11,680 --> 00:16:15,220
Następny jest Gregor Gregorsky.

345
00:16:15,220 --> 00:16:17,380
Dorobił się fortuny
w artykułach biurowych,

346
00:16:17,390 --> 00:16:19,220
żonaty cztery razy.

347
00:16:19,220 --> 00:16:20,920
Jest romantykiem.

348
00:16:20,920 --> 00:16:25,260
A powinien już przyjechać...
teraz.

349
00:16:29,060 --> 00:16:30,470
[obroty silnika]

350
00:16:32,140 --> 00:16:33,740
Kto to jest z nim?

351
00:16:33,740 --> 00:16:37,740
Musisz ocalić swoją piękność
siostrę, zanim zostanie zbezczeszczona.

352
00:16:37,740 --> 00:16:39,870
wiem,
bo kiedy już zostanie zbezczeszczona,

353
00:16:39,880 --> 00:16:41,980
ona jest mniej wyjątkowa,
nie sądzisz?

354
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Brigitte.

355
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
Zaraz.

356
00:16:45,480 --> 00:16:51,050
Gregor, nie masz pojęcia
co zrobią te pieniądze.

357
00:16:51,050 --> 00:16:52,190
Uderz, Marcel!

358
00:16:52,190 --> 00:16:54,090
- [obroty silnika]
- [krzyczy]

359
00:16:54,090 --> 00:16:55,990
lecę! [śmiech]

360
00:16:57,330 --> 00:16:58,600
O cholera!

361
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
[krzyczy]

362
00:17:02,130 --> 00:17:03,230
[śmiech] Hej!

363
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
[kontynuuje krzyk]

364
00:17:17,950 --> 00:17:19,020
[wydycha]

365
00:17:19,780 --> 00:17:21,620
<i>Merci.</i> [śmiech]

366
00:17:22,420 --> 00:17:23,650
Mhm, mmm.

367
00:17:23,650 --> 00:17:26,020
W porządku.
Chodźmy, chłopcy, jeszcze raz!

368
00:17:30,030 --> 00:17:31,430
[Penny się śmieje]

369
00:17:33,860 --> 00:17:35,700
[kliknięcie migawki aparatu]

370
00:17:40,540 --> 00:17:42,200
Chcesz wnieść oskarżenie?

371
00:17:42,210 --> 00:17:43,440
<i>Da.</i>

372
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
Pewnie jej siostra
nawet dziewicą.

373
00:17:47,210 --> 00:17:48,710
[szloch]

374
00:17:48,710 --> 00:17:50,010
[Penny krzyczy]

375
00:17:55,490 --> 00:17:57,350
[Penny] Dał mi pieniądze!

376
00:17:57,350 --> 00:17:59,390
Jakie prawa
czy rzeczywiście się zepsułem?

377
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Oh.

378
00:18:06,230 --> 00:18:07,460
[jęki]

379
00:18:07,460 --> 00:18:09,530
Skurcz. Mhm.

380
00:18:09,530 --> 00:18:12,340
[wydycha] Stres
nie jest dobre dla dziecka.

381
00:18:13,070 --> 00:18:14,540
Och, moje maleństwo.

382
00:18:16,170 --> 00:18:16,640
[jęczy] Och.

383
00:18:16,640 --> 00:18:18,110
Jesteśmy zwartą społecznością

384
00:18:18,110 --> 00:18:19,710
w Beaumont-sur-Mer,
<i>mademoiselle.</i>

385
00:18:19,710 --> 00:18:21,980
Nie chcemy tutaj takich jak ty.

386
00:18:21,980 --> 00:18:22,950
Co?

387
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
O, tak, tak, właśnie, tak.

388
00:18:25,950 --> 00:18:29,850
słyszałem o
twoja mała [kpi] społeczność.

389
00:18:29,850 --> 00:18:32,760
I to jest...
Właściwie po to przyszedłem.

390
00:18:34,720 --> 00:18:38,330
Aby zrobić coś, np.
eksperymentować.

391
00:18:38,330 --> 00:18:39,390
Wiesz...

392
00:18:39,390 --> 00:18:40,460
Och!

393
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
Ooch.

394
00:18:44,870 --> 00:18:47,440
[wykrzykuje]

395
00:18:47,440 --> 00:18:49,110
O nie, coś nie tak.

396
00:18:50,210 --> 00:18:52,070
Inspektor?

397
00:18:52,070 --> 00:18:54,280
Nie sądzisz, że możemy po prostu
coś wymyślić?

398
00:18:56,350 --> 00:18:58,180
[szepcze]
Tylko między nami, dziewczynami?

399
00:18:59,150 --> 00:19:00,750
[bary skrzypią]

400
00:19:02,120 --> 00:19:04,220
Nie umawiam się z kobietami w ciąży.

401
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
[wzdycha]

402
00:19:09,460 --> 00:19:11,630
Och, czekaj! Właściwie, hm,
Znam tu kogoś!

403
00:19:11,630 --> 00:19:13,700
Znasz kogoś
w Beaumont-sur-Mer?

404
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Tak, tak.
Założę się, że ty też ją znasz.

405
00:19:15,400 --> 00:19:18,060
Ona jest naprawdę bogata,
naprawdę ważne.

406
00:19:18,070 --> 00:19:20,940
Wygląda jak bibliotekarka
trup, tylko mniej żywy.

407
00:19:20,940 --> 00:19:23,070
Miałaby to
twoja dupa za to.

408
00:19:23,070 --> 00:19:24,470
[klika językiem] Och, rozumiem.

409
00:19:24,470 --> 00:19:25,740
Jak ona ma na imię?

410
00:19:25,740 --> 00:19:26,940
- Och, jej imię...
- Mmm-hmm?

411
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
...czy Joanna...

412
00:19:32,050 --> 00:19:33,110
Reginy.

413
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
[jąka się] Regina Charleston.

414
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
To Szarlotka...

415
00:19:40,490 --> 00:19:43,120
Pembertona.

416
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
To Pamela. Pernilla.

417
00:19:46,130 --> 00:19:48,230
Pendy’ego Simmonsa.

418
00:19:48,230 --> 00:19:50,160
Nie, czekaj, to...

419
00:19:50,170 --> 00:19:51,770
Janet Maxfield.

420
00:19:51,770 --> 00:19:53,600
Ha! Charlotte Josephson.

421
00:19:53,600 --> 00:19:55,140
Józefina Chesterfield?

422
00:19:55,140 --> 00:19:56,900
Tak, to ona!

423
00:19:56,910 --> 00:19:58,640
powinniśmy...
Powinniśmy do niej zadzwonić.

424
00:19:58,640 --> 00:20:00,770
Daj ją na linię.

425
00:20:00,780 --> 00:20:03,580
Powiedz jej
uwolnij mnie, proszę!

426
00:20:03,580 --> 00:20:04,980
[mówi po francusku]

427
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
Penny, zarzuty przeciwko tobie
nie są zbyt poważne,

428
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
ale wydaje się
Inspektor Desjardins

429
00:20:13,620 --> 00:20:15,860
trzyma cię tutaj
dla własnej ochrony.

430
00:20:16,860 --> 00:20:18,290
- Z czego?
- [wydycha]

431
00:20:18,290 --> 00:20:19,530
Człowiek, którego oszukałeś

432
00:20:19,530 --> 00:20:21,300
jest wybitną postacią
rosyjskiej mafii.

433
00:20:21,300 --> 00:20:22,360
Gówno.

434
00:20:22,360 --> 00:20:23,460
Gdybyś miał zostać zwolniony,

435
00:20:23,470 --> 00:20:24,770
zrobiłbyś to
z całą pewnością zostanie zabity,

436
00:20:24,770 --> 00:20:25,900
lub gorzej.

437
00:20:25,900 --> 00:20:27,470
Cóż, musi być
inna opcja!

438
00:20:27,470 --> 00:20:29,170
Jedna chwila.

439
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
[jęczy z frustracji]

440
00:20:31,370 --> 00:20:32,440
[oboje mówią po francusku]

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
<i>Oui.</i>

442
00:20:41,820 --> 00:20:44,390
Penny, co masz na sobie
w drodze płynności?

443
00:20:44,850 --> 00:20:46,550
Uch...

444
00:20:46,560 --> 00:20:50,320
Myślę, że mam rozmiar podróżny
K-Y Jelly w mojej torbie.

445
00:20:50,330 --> 00:20:51,690
Jest o smaku brzoskwiniowym.

446
00:20:51,690 --> 00:20:54,860
Gotówka, Penny. Ile gotówki
masz do dyspozycji?

447
00:20:54,860 --> 00:20:59,400
Mam około 10 lub 8...
Tak, 8000 dolarów.

448
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
To może wystarczyć, żeby cię wydostać
kraju, ale musisz obiecać

449
00:21:01,900 --> 00:21:04,840
nigdy przenigdy,
w żadnych okolicznościach,

450
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
wrócić
do Beaumont-sur-Mer

451
00:21:06,810 --> 00:21:08,380
nigdy więcej.

452
00:21:08,380 --> 00:21:10,310
- Obiecuję Pinky.
- Trzymaj się, Penny.

453
00:21:10,310 --> 00:21:12,550
Koszmar prawie się skończył.

454
00:21:14,880 --> 00:21:17,420
- [niewyraźny komunikat PA]
- Hej, słuchaj,

455
00:21:17,420 --> 00:21:19,850
- Może zachowałam się jak suka, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
- Oh.

456
00:21:19,860 --> 00:21:21,890
I kiedy mówiłem o tobie
za twoimi plecami.

457
00:21:21,890 --> 00:21:23,490
- Hmm?
- A kiedy to opublikowałem.

458
00:21:26,060 --> 00:21:27,660
- Aha.
- Ale zrobiłeś mi solidnie

459
00:21:27,660 --> 00:21:28,830
wydostanie mnie z więzienia,

460
00:21:28,830 --> 00:21:31,330
więc myślę
jesteś świetną laską.

461
00:21:33,670 --> 00:21:36,240
Staraj się być równie niepozorny
jak to możliwe.

462
00:21:36,240 --> 00:21:37,770
Wiem, że to dla ciebie trudne,

463
00:21:37,770 --> 00:21:41,180
ale lepiej już iść
niezauważony przez popleczników Gregora.

464
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
[niewyraźny komunikat PA]

465
00:21:46,850 --> 00:21:48,780
<i>Au revoir.</i>

466
00:21:48,780 --> 00:21:51,390
Cóż, nie rozumiem
co to oznacza.

467
00:21:56,390 --> 00:21:58,800
Yo, po prostu to zrobię
zmieszać się z wami.

468
00:22:29,230 --> 00:22:30,430
[wydycha]

469
00:22:31,660 --> 00:22:33,130
Hej.

470
00:22:33,130 --> 00:22:34,430
- [dławiąc się]
- Och!

471
00:22:34,430 --> 00:22:36,400
Gość! Co ty...

472
00:22:36,400 --> 00:22:38,830
Nie możesz się tak po prostu podkraść
na taką panią!

473
00:22:38,830 --> 00:22:40,270
[chrapliwy oddech]

474
00:22:41,570 --> 00:22:44,170
Hmm. Nie jesteś
naprawdę w moim typie...

475
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
Ale pilot jest zajęty, więc...

476
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
[kontynuuje dławienie się]

477
00:22:55,490 --> 00:22:56,620
Zróbmy to szybko.

478
00:22:56,620 --> 00:22:58,350
Mam wrażenie, że już o nich mowa
podać posiłek.

479
00:22:58,350 --> 00:22:59,750
- [chrapliwie] Gdzie to jest?
- Co?

480
00:22:59,760 --> 00:23:00,820
Gdzie to jest?

481
00:23:00,820 --> 00:23:02,760
- [odchrząkuje]
- Hej...

482
00:23:02,760 --> 00:23:05,460
Nazisto Gollum, zrobisz to
trzeba mówić wyraźniej.

483
00:23:05,460 --> 00:23:07,130
- Gdzie to jest?
- Co?

484
00:23:07,130 --> 00:23:10,260
Widziałem, jak z nią rozmawiałeś
na lotnisku.

485
00:23:10,270 --> 00:23:11,600
Józefina?

486
00:23:11,600 --> 00:23:12,700
Czy to jej prawdziwe imię?

487
00:23:12,700 --> 00:23:14,470
- Jesteś z nią?
- Hmm...

488
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Nie, myślę, że może
ta laska jest policyjna?

489
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
Mogliby po prostu zostać przyjaciółmi.

490
00:23:18,680 --> 00:23:20,340
Nie wiem.
Trudno to dziś stwierdzić.

491
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
A więc policjantki
część tego?

492
00:23:21,980 --> 00:23:24,010
- Część czego?
- Pośpiech!

493
00:23:24,610 --> 00:23:25,680
Hmm?

494
00:23:25,680 --> 00:23:27,850
Ukradła mojej żonie
diamentowa bransoletka!

495
00:23:27,850 --> 00:23:29,320
Warto
pół miliona dolarów!

496
00:23:31,550 --> 00:23:32,790
Cholera, łóżko.

497
00:23:32,790 --> 00:23:35,290
A teraz moja żona
składa pozew o rozwód.

498
00:23:35,290 --> 00:23:37,130
Czy pracujesz?
z nią czy nie?

499
00:23:37,130 --> 00:23:38,320
NIE! Nie, nie.

500
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
[jąka się]

501
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Hmm...

502
00:23:41,060 --> 00:23:44,530
Nie, właściwie jestem
pracuje dla ASSES.

503
00:23:44,530 --> 00:23:45,600
Co?

504
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
DUPY? Czy nie
słyszałeś o tym?

505
00:23:47,800 --> 00:23:52,810
To jest, hm,
Australijskie usługi papierów wartościowych

506
00:23:52,810 --> 00:23:56,510
Inteligentne szpiegowanie.

507
00:23:56,510 --> 00:23:59,150
- Nie masz na myśli ASIO?
- Nie.

508
00:23:59,150 --> 00:24:00,480
Nie, oni są palantami.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,550
TYŁY.

510
00:24:01,550 --> 00:24:02,880
To miejsce, w którym warto być.

511
00:24:02,880 --> 00:24:04,890
I jestem głęboko, głęboko,
głęboko w ASSES.

512
00:24:04,890 --> 00:24:06,750
Próbuję
wymierzyć jej sprawiedliwość.

513
00:24:06,760 --> 00:24:08,090
- OK, dobrze.
- Tak.

514
00:24:08,090 --> 00:24:09,720
Dobry. Jak mogę pomóc?

515
00:24:09,730 --> 00:24:11,320
Cóż, proszę pana, hm...

516
00:24:11,330 --> 00:24:13,900
Wierzę, że powinniśmy
zacznij od seksu

517
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
jako okładka.

518
00:24:15,730 --> 00:24:17,170
[śmiech]

519
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
[odchrząkuje]

520
00:24:23,210 --> 00:24:24,170
Co to było?

521
00:24:25,440 --> 00:24:27,010
Mam standardy.

522
00:24:27,010 --> 00:24:28,610
Podobnie jak ja. [szydzi]

523
00:24:28,610 --> 00:24:29,780
Muszę się zdrzemnąć.

524
00:24:29,780 --> 00:24:31,280
Podobnie jak ja. [ziewa]

525
00:24:33,450 --> 00:24:35,080
Mam wiele chorób przenoszonych drogą płciową, więc...

526
00:24:38,020 --> 00:24:39,290
[szepcze] Podobnie jak ja.

527
00:24:42,590 --> 00:24:44,230
[kliknięcie]

528
00:24:56,310 --> 00:24:57,740
[pilot na PA]
Panie i messieurs,

529
00:24:57,740 --> 00:24:59,340
<i>proszę zapiąć pasy.</i>

530
00:24:59,340 --> 00:25:02,680
<i>Przeżywamy pewne
nieoczekiwane turbulencje.</i>

531
00:25:32,610 --> 00:25:34,510
- [wzdycha]
- [Penny] Uff!

532
00:25:35,510 --> 00:25:36,980
[Penny jęczy]

533
00:25:36,980 --> 00:25:38,780
[Penny] Moje quady płoną!

534
00:25:38,780 --> 00:25:40,250
Oj! Oj!

535
00:25:40,250 --> 00:25:42,450
Do cholery!
Nie. OK.

536
00:25:42,450 --> 00:25:44,750
[ciężko dysząc]

537
00:25:46,120 --> 00:25:47,590
Och, tak.

538
00:25:47,590 --> 00:25:48,730
Będę wymiotować.

539
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
[gags] Potrzymam to.
Mogę to potrzymać.

540
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
- Penny.
- Witaj, Żaneto.

541
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
A może powinienem powiedzieć...

542
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
- [wzdycha]
- Meduza?

543
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
- Nie jestem Meduzą.
- Naprawdę?

544
00:26:03,310 --> 00:26:05,540
Zabierz to do pokoju gościnnego,
kamerdyner.

545
00:26:07,280 --> 00:26:09,140
- [klaszcze]
- [kot krzyczy]

546
00:26:11,180 --> 00:26:12,680
OK, być może będę musiał pożyczyć

547
00:26:12,680 --> 00:26:15,850
szczoteczka do zębów, legginsy,
jakieś stringi.

548
00:26:15,850 --> 00:26:16,950
Oh! Jakieś „wyjściowe” stringi.

549
00:26:16,950 --> 00:26:18,620
[Brigitte]
Czy mamy problem?

550
00:26:18,620 --> 00:26:22,490
Ach! Kapitan Spodnie,
też się tym zajmujesz?

551
00:26:22,490 --> 00:26:25,630
Wszystko zapakowane
w tym kebabie kłamstw?

552
00:26:25,630 --> 00:26:27,960
Wszystko w porządku, Brigitte.
Ty i Albert możecie iść.

553
00:26:27,960 --> 00:26:30,230
Tak. Cześć, dziewczyny.

554
00:26:30,230 --> 00:26:32,700
Wezmę lunch
przy basenie!

555
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
Po prostu daję ci znać,
Nie toleruję sałatek.

556
00:26:35,400 --> 00:26:37,170
[wzdycha] Czego chcesz,
Penny?

557
00:26:37,170 --> 00:26:38,670
Chcę tego!

558
00:26:38,670 --> 00:26:40,640
Jak, spójrz na to miejsce!

559
00:26:40,640 --> 00:26:43,740
Nie miałem pojęcia, jak mało czasu
Byłem, dopóki cię nie poznałem.

560
00:26:43,750 --> 00:26:45,910
Naucz mnie swoich słodkich sposobów.

561
00:26:45,910 --> 00:26:47,010
Ukształtuj mnie

562
00:26:47,020 --> 00:26:48,920
w coś wspaniałego

563
00:26:48,920 --> 00:26:50,150
i bogatszy.

564
00:26:51,090 --> 00:26:52,190
A dlaczego miałbym to zrobić?

565
00:26:52,190 --> 00:26:53,490
Bo kto wie?

566
00:26:53,490 --> 00:26:55,320
Mógłbym być partnerem
nigdy nie wiedziałeś, że potrzebujesz.

567
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
- Nie, dziękuję. Pracuję sam.
- Cześć?

568
00:26:57,330 --> 00:27:00,660
A co z męską odzieżą Barbie?
i Stara Starucha Ken?

569
00:27:00,660 --> 00:27:01,900
Są pracownikami.

570
00:27:02,600 --> 00:27:04,330
Dobra. Rozumiem.

571
00:27:06,900 --> 00:27:10,070
Ale czego nie dostaniesz
czy to dziewczyna taka jak ja

572
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
mogłoby się udać
naprawdę niewygodne

573
00:27:11,670 --> 00:27:13,340
dla ciebie w tym mieście.

574
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Jak zły przypadek opryszczki.

575
00:27:14,840 --> 00:27:17,450
Z odpowiednią witaminą
koktajl, odejdziesz.

576
00:27:17,450 --> 00:27:20,450
Nigdy nie wiesz o opryszczce
odchodzi, prawda?

577
00:27:20,450 --> 00:27:21,720
[szepcze] Prawda?

578
00:27:23,450 --> 00:27:24,450
[szepcze] Nie.

579
00:27:27,390 --> 00:27:30,420
Wygląda na to, że już skonfigurowałeś
takie głębokie korzenie tutaj.

580
00:27:30,430 --> 00:27:33,430
To byłby wielki wstyd
aby wszyscy zostali zatrzymani przez Interpol.

581
00:27:34,300 --> 00:27:35,770
Wystarczyłby jeden telefon.

582
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
[imituje piszczenie]

583
00:27:40,740 --> 00:27:42,140
[kontynuuje piszczenie]

584
00:27:43,770 --> 00:27:44,910
Halo, Interpolu?

585
00:27:44,910 --> 00:27:45,980
Powiedz mi, Penny...

586
00:27:48,210 --> 00:27:50,950
Dlaczego kobiety lepiej się nadają
do oszustwa niż mężczyźni?

587
00:27:52,380 --> 00:27:55,050
Bo jesteśmy do tego przyzwyczajeni
udawać? [chichocze]

588
00:27:55,050 --> 00:27:58,490
To spada
do jednej uniwersalnej prawdy.

589
00:27:58,490 --> 00:28:01,620
Żaden człowiek nigdy nie uwierzy
kobieta jest mądrzejsza od niego.

590
00:28:03,160 --> 00:28:05,260
Zawsze będziemy
być niedoceniany

591
00:28:05,260 --> 00:28:07,100
i właśnie tego używamy.

592
00:28:08,400 --> 00:28:10,230
To oznacza, że to zrobisz
naucz mnie, prawda?

593
00:28:10,230 --> 00:28:11,500
Teraz cię uczę.

594
00:28:11,500 --> 00:28:12,570
Tak!

595
00:28:12,570 --> 00:28:14,430
Czekaj, co to była za ostatnia część?

596
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
Nie słyszałem. Byłeś
mówić do oceanu.

597
00:28:18,570 --> 00:28:20,170
Czego chcą mężczyźni?

598
00:28:20,180 --> 00:28:22,140
- Cycki.
- Nie.

599
00:28:22,140 --> 00:28:23,150
Tylne drzwi.

600
00:28:24,610 --> 00:28:25,680
Drzwi wejściowe.

601
00:28:25,680 --> 00:28:27,110
Ustalanie lub coś w rodzaju trójkąta.

602
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Co to jest? Jaka jest odpowiedź?

603
00:28:28,480 --> 00:28:30,820
Chcą być bohaterami.

604
00:28:30,820 --> 00:28:32,520
Nie ma nic
bardziej przekonujące dla mężczyzny

605
00:28:32,520 --> 00:28:34,020
niż bezbronna kobieta.

606
00:28:34,020 --> 00:28:35,990
Przestrzegać. [oddycha głęboko]

607
00:28:38,130 --> 00:28:39,330
[wzdycha]

608
00:28:41,800 --> 00:28:44,700
Och, wow. Możesz po prostu
rozerwać się tak.

609
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Możesz po prostu zrównoważyć łzę
dokładnie na tej dolnej powiece.

610
00:28:47,500 --> 00:28:50,270
I czy potrafisz wywołać łzę
skręcić w dół policzka?

611
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
Oh. Oh. Dobra.

612
00:28:53,910 --> 00:28:55,980
Ale czy ci się uda
wrócić na górę?

613
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
- Teraz spróbuj.
- Dobra.

614
00:29:06,490 --> 00:29:07,560
[jęczy]

615
00:29:09,390 --> 00:29:10,690
- Czy masz zaparcia?
- Nie.

616
00:29:10,690 --> 00:29:13,190
Po co te wszystkie teatry?
Jesteś gorący. To wystarczy.

617
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
To nie wystarczy.

618
00:29:14,360 --> 00:29:16,060
„Hot” to nie kariera.

619
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
„Hot” przyniesie ci prezenty
i drobiazgi,

620
00:29:18,070 --> 00:29:19,700
ale trzeba za nie zapłacić
w inny sposób.

621
00:29:21,000 --> 00:29:22,670
Seks, Penny.

622
00:29:22,670 --> 00:29:24,910
<i>Lekcja druga: badania.</i>

623
00:29:24,910 --> 00:29:26,870
„Podmiejski biały rycerz”.

624
00:29:26,880 --> 00:29:28,910
Ten dzwoni
za podstawowe oszustwo ratunkowe.

625
00:29:28,910 --> 00:29:30,010
Inscenizowane utonięcie

626
00:29:30,010 --> 00:29:31,980
i reanimacja
zwykle pasuje.

627
00:29:31,980 --> 00:29:35,650
Następny mamy
„Bragadocio na wakacjach”.

628
00:29:35,650 --> 00:29:37,150
Chce tylko historię
powiedzieć chłopakom.

629
00:29:37,150 --> 00:29:38,350
Ale uważaj tutaj.

630
00:29:38,350 --> 00:29:40,150
Jest częstym sprawcą przemocy
mediów społecznościowych.

631
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
[dmie róg powietrzny]

632
00:29:41,520 --> 00:29:42,590
Co do...

633
00:29:42,590 --> 00:29:44,190
- [dmuchanie w róg powietrzny]
- Dlaczego...

634
00:29:44,190 --> 00:29:45,320
[niesłyszalne]

635
00:29:45,330 --> 00:29:47,260
- ...ból głowy!
- [klakson zatrzymuje się]

636
00:29:47,260 --> 00:29:50,100
W końcu musisz się przeszkolić
na każdą sytuację.

637
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
[odtwarza optymistyczna muzyka]

638
00:30:36,910 --> 00:30:37,980
[Albert krzyczy]

639
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
[niesłyszalne]

640
00:30:41,880 --> 00:30:43,290
[muzyka trwa]

641
00:31:00,800 --> 00:31:01,900
[wyskakuje]

642
00:31:09,810 --> 00:31:11,510
[Penny] Raz, dwa...

643
00:31:11,510 --> 00:31:12,620
Niespodzianka!

644
00:31:14,950 --> 00:31:17,180
Cześć. Jak się masz?
[chichocze]

645
00:31:17,190 --> 00:31:19,650
Tak, czyż to nie cudowne przyjęcie?

646
00:31:19,650 --> 00:31:21,020
Ja wiem.

647
00:31:21,020 --> 00:31:22,860
Mam siedem domów.

648
00:31:27,860 --> 00:31:29,030
[mruczy]

649
00:31:33,170 --> 00:31:34,300
Jest gotowa.

650
00:31:34,300 --> 00:31:35,640
jestem gotowy?

651
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Tak!

652
00:31:37,270 --> 00:31:38,110
Whoo!

653
00:31:45,780 --> 00:31:47,720
[Brigitte] Uch. <i>Mon Dieu!</i>

654
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Nie podoba mi się to.

655
00:31:49,290 --> 00:31:51,350
Ona reprezentuje
wszystko czym gardzisz.

656
00:31:53,020 --> 00:31:55,890
No wiesz, poziom wody
w kamieniołomie

657
00:31:55,890 --> 00:31:58,060
jest wyższa niż normalnie
o tej porze roku.

658
00:31:58,060 --> 00:31:59,360
Nie znaleźliby jej ciała

659
00:31:59,360 --> 00:32:00,530
- do wiosny.
- Hmm.

660
00:32:00,530 --> 00:32:02,130
Powiedz tylko słowo,

661
00:32:02,130 --> 00:32:05,030
albo nie i utrzymujesz
twoja niewinność,

662
00:32:05,030 --> 00:32:07,530
i tak to zrobię.

663
00:32:07,540 --> 00:32:08,700
Nonsens.

664
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
Przyjmujemy ją z wdziękiem

665
00:32:10,310 --> 00:32:12,570
aby
wyprowadź ją z wdziękiem.

666
00:32:12,570 --> 00:32:13,970
Czy to było to słowo?

667
00:32:13,980 --> 00:32:15,410
"Wdzięcznie"?

668
00:32:15,410 --> 00:32:17,480
Zaufaj mi, Brigitte.
Wszystko rozstrzygnie się na naszą korzyść.

669
00:32:17,480 --> 00:32:22,120
Z Penny w końcu możemy uciec
spektakl „Władca Pierścieni”.

670
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
Naprawdę wierzysz, że jest gotowa
za coś tak wyszukanego?

671
00:32:25,090 --> 00:32:27,020
Kto jest pierwszym znakiem?

672
00:32:28,660 --> 00:32:30,060
[Głos Josephine się łamie]
Och, Howardzie.

673
00:32:30,060 --> 00:32:31,890
Nie mogę się z tobą ożenić.

674
00:32:31,890 --> 00:32:33,100
[szloch]

675
00:32:34,330 --> 00:32:35,930
[Howard] Och...

676
00:32:35,930 --> 00:32:39,400
- [pociąga nosem]
- A teraz uspokój się, babeczko.

677
00:32:39,400 --> 00:32:41,330
Jaki problem jest tak duży
nie myślisz

678
00:32:41,340 --> 00:32:44,540
Howard Bacon może to naprawić, co?

679
00:32:44,540 --> 00:32:48,110
Jak mogłeś poślubić kobietę
więc pod tobą?

680
00:32:48,110 --> 00:32:50,140
Co ty mówisz,
snickerdoodle?

681
00:32:50,150 --> 00:32:53,210
Jesteś 63. w kolejce
do tronu brytyjskiego.

682
00:32:53,220 --> 00:32:56,580
Wiem, ale jestem bankrutem.

683
00:32:56,590 --> 00:32:59,090
Pozostał mi tylko tytuł.

684
00:32:59,090 --> 00:33:03,120
Och, Howardzie,
czy myślisz, że jestem...

685
00:33:03,120 --> 00:33:05,260
poszukiwacz złota?
[oddychając drżąco]

686
00:33:05,260 --> 00:33:06,430
[kontynuuje łkanie]

687
00:33:07,430 --> 00:33:10,060
Och, kubek z masłem orzechowym.

688
00:33:10,060 --> 00:33:11,200
Teraz posłuchaj tutaj.

689
00:33:11,200 --> 00:33:12,470
Weźmiemy ślub,

690
00:33:12,470 --> 00:33:14,100
polecimy do domu
do Fort Worth.

691
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
Przedstawię cię
do moich kumpli od golfa

692
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
i kiedy
Kandyduję do Senatu,

693
00:33:17,810 --> 00:33:19,970
będziesz przy mnie.

694
00:33:19,980 --> 00:33:22,410
Piękne i ciche.

695
00:33:22,410 --> 00:33:25,380
Nie złamiesz mi serca
teraz, prawda, Sugarbooger?

696
00:33:26,050 --> 00:33:27,750
Och, Howardzie.

697
00:33:27,750 --> 00:33:31,650
Jestem bezradny wobec
Twoje pieszczoty o tematyce kulinarnej.

698
00:33:31,650 --> 00:33:33,450
Jedyne co zrobisz
muszę się martwić

699
00:33:33,460 --> 00:33:35,890
jaka jest ta wilgotność w Teksasie
wpłynie to na twoje włosy.

700
00:33:35,890 --> 00:33:38,560
Moje włosy wyglądają tak
w każdym klimacie, kochanie,

701
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
a Hortense uwielbia wilgotne upały.

702
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Hortensja?

703
00:33:42,560 --> 00:33:45,470
Moja siostra.
Nie mówiłem ci o niej?

704
00:33:45,470 --> 00:33:47,870
Niemożliwe
zostaw ją.

705
00:33:49,640 --> 00:33:51,170
Czy ty mi mówisz?
pójdę do domu

706
00:33:51,170 --> 00:33:53,310
z dwiema księżniczkami na ramieniu?

707
00:33:53,310 --> 00:33:54,770
[chichocze]
Chciałbyś ją zobaczyć?

708
00:33:54,780 --> 00:33:56,810
Och, prowadź. [chichocze]

709
00:33:56,810 --> 00:33:58,580
Jeśli myślisz, że ja
przynajmniej królewski,

710
00:33:58,580 --> 00:34:01,010
poczekaj aż się spotkasz
moja słodka siostra. Uff!

711
00:34:01,020 --> 00:34:05,590
Nie mam ani grama
majestat, jaki posiada Hortensja.

712
00:34:05,590 --> 00:34:07,690
Nie ma prywatnych plaż
na Lazurowym Wybrzeżu,

713
00:34:07,690 --> 00:34:11,760
ale umieściłeś jeden znak, że
mówi „odpady toksyczne” <i>et voila!</i>

714
00:34:11,760 --> 00:34:13,290
Babcia była taka mądra.

715
00:34:13,300 --> 00:34:15,590
- Mhm.
- Twoja siostra tam mieszka?

716
00:34:15,600 --> 00:34:19,230
Mmm-hmm, tak,
w swoim przytulnym zamku.

717
00:34:19,230 --> 00:34:20,670
[brzęk kluczy]

718
00:34:21,470 --> 00:34:23,170
- Ach.
- [brama skrzypi]

719
00:34:23,170 --> 00:34:24,710
W ten sposób.

720
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
Twój tężec
jest aktualny, tak?

721
00:34:26,370 --> 00:34:28,040
Co?

722
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
[Josephine] Każda rodzina królewska
ma oczywiście swoją czarną owcę

723
00:34:30,680 --> 00:34:32,650
ale nie Hortense i ja.

724
00:34:32,650 --> 00:34:36,020
Niania Gertruda tak nas wychowała
dwie zrównoważone młode damy.

725
00:34:36,020 --> 00:34:38,650
Jesteśmy tacy normalni,
jest praktycznie nudne.

726
00:34:38,650 --> 00:34:40,350
Pamiętaj, w żadnym momencie

727
00:34:40,350 --> 00:34:41,990
powinieneś się odwrócić
odwróć się do niej plecami.

728
00:34:41,990 --> 00:34:43,660
Ponieważ jest członkiem rodziny królewskiej?

729
00:34:44,660 --> 00:34:46,160
Jeśli chcesz.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,390
Ach, oto jesteśmy.

731
00:34:47,400 --> 00:34:49,560
Hortensja,
Przyprowadziłem gościa!

732
00:34:49,560 --> 00:34:51,060
- Ciekawe, gdzie ona się ukrywa.
- Hmm.

733
00:34:51,070 --> 00:34:53,630
- Nie wstydź się.
- [brzęk klawiszy]

734
00:34:53,640 --> 00:34:54,900
Och. Ja wiem.

735
00:34:56,970 --> 00:34:59,840
Może jej poddani
może ją wypłukać.

736
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
[fanfary grające w głośnikach]

737
00:35:09,850 --> 00:35:11,550
Ach! Oto ona!

738
00:35:11,550 --> 00:35:14,020
Mój jedyny żyjący krewny.

739
00:35:14,020 --> 00:35:16,430
- Czy złożymy jej wizytę?
- [brzęk klawiszy]

740
00:35:21,600 --> 00:35:26,200
Księżniczka Hortensja z domu
Northumberton-Saxe-Habsburg,

741
00:35:26,200 --> 00:35:29,770
może ci przedstawię
Howarda Bacona.

742
00:35:33,410 --> 00:35:34,540
Uch...

743
00:35:34,540 --> 00:35:36,780
[jąka się] Moja pani... Pani.

744
00:35:36,780 --> 00:35:40,910
Panie Bekonie,
witaj w swoim królestwie.

745
00:35:40,920 --> 00:35:42,950
Mam jedzenie dla twoich ludzi

746
00:35:42,950 --> 00:35:45,720
i woda
za twoje konie i dziwki.

747
00:35:45,720 --> 00:35:47,250
[śmiech] Hortensja.

748
00:35:47,260 --> 00:35:50,020
Ona wie, że nie
mam jakieś konie.

749
00:35:50,030 --> 00:35:51,960
Lukrecjo, nalej miodu.

750
00:35:56,630 --> 00:35:58,060
[cicho] Lukrecja,
ty głupia suko,

751
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
nie zawstydzaj mnie
przed gośćmi.

752
00:35:59,470 --> 00:36:01,740
Tak, jest wiele
świętować, ukochana siostro.

753
00:36:01,740 --> 00:36:03,900
Przynoszę wspaniałe wieści.

754
00:36:03,910 --> 00:36:06,210
Howard i ja
mają wyjść za mąż.

755
00:36:07,110 --> 00:36:08,110
Naprawdę?

756
00:36:10,610 --> 00:36:12,980
Ty i ty?

757
00:36:12,980 --> 00:36:14,050
Hortensja...

758
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Hortensja, nie
rzuć tę koronę.

759
00:36:19,620 --> 00:36:21,050
[brzęczy]

760
00:36:21,060 --> 00:36:23,390
Użyj swoich słów,
nie pamiątki.

761
00:36:24,460 --> 00:36:25,560
Ups!

762
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
[krzyczy]

763
00:36:30,930 --> 00:36:32,060
Dlaczego?

764
00:36:32,070 --> 00:36:34,330
Myślę, że wiem
o co tu chodzi.

765
00:36:34,340 --> 00:36:35,970
[Penny] Umrzyj! NIE!

766
00:36:35,970 --> 00:36:38,670
Nie martw się, siostrzyczko.
Nie zostaniesz w tyle.

767
00:36:38,670 --> 00:36:41,580
- [Howard odchrząkuje]
- [Josephine] Ty, Howard i ja

768
00:36:41,580 --> 00:36:45,140
będą mieszkać razem
w Teksasie.

769
00:36:45,150 --> 00:36:47,810
- Teksas? Hurra!
- [śmiech]

770
00:36:47,820 --> 00:36:50,620
To wzywa
na uroczysty taniec na rurze.

771
00:36:50,620 --> 00:36:52,490
[śmiech]

772
00:36:52,490 --> 00:36:54,120
[wokalizuje]

773
00:36:55,820 --> 00:36:59,120
Obiecaj, jeśli cokolwiek
powinno mi się przydarzyć,

774
00:36:59,130 --> 00:37:01,200
będziesz się nią opiekować.

775
00:37:01,200 --> 00:37:03,330
[wzdycha] Ooch.
Wzywam <i>prima nocta.</i>

776
00:37:03,330 --> 00:37:04,660
[Josephine] Absolutnie.

777
00:37:04,670 --> 00:37:07,170
To będzie tradycja
ślub pod każdym względem.

778
00:37:07,170 --> 00:37:08,270
<i>Prima nocta.</i>

779
00:37:08,270 --> 00:37:10,840
<i>Pierwsza noc! Prima nocta!</i>

780
00:37:10,840 --> 00:37:14,340
Aha, co to jest <i>prima nocta?</i>
[chichocze]

781
00:37:14,340 --> 00:37:17,980
Och. Kiedyś najstarsza córka
skonsumuje swoje małżeństwo,

782
00:37:17,980 --> 00:37:20,210
to druga córka
boskie prawo

783
00:37:20,220 --> 00:37:22,980
albo pójść do łóżka z panem młodym
albo walcz z nim w pojedynku.

784
00:37:22,990 --> 00:37:24,490
W obu przypadkach
Twój występ

785
00:37:24,490 --> 00:37:26,220
zostanie osądzony
przez panel dworzan.

786
00:37:26,220 --> 00:37:28,150
Ale tobie to nie przeszkadza,
prawda, kochanie?

787
00:37:28,160 --> 00:37:32,830
[śpiewa] <i>♪ Druga siostra
Zdarzają się niechlujne sekundy ♪</i>

788
00:37:32,830 --> 00:37:36,160
[oba] <i>♪ Albo umrzesz ♪</i>

789
00:37:36,160 --> 00:37:37,970
[obie harmonizujące]

790
00:37:39,000 --> 00:37:41,170
Muffin, wesele odwołane.

791
00:37:41,170 --> 00:37:43,070
Ale Howard! Pierścień!

792
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
Trzymaj to!

793
00:37:53,220 --> 00:37:54,850
[śmiech]

794
00:37:56,820 --> 00:37:58,950
Enrique, kontynuuj.
Mówiłeś jak

795
00:37:58,950 --> 00:38:01,520
chociaż sam tak masz
skorzystał ekonomicznie

796
00:38:01,520 --> 00:38:02,890
od imigracji do Ameryki,

797
00:38:02,890 --> 00:38:05,360
nie czujesz
jakichkolwiek dodatkowych Gwatemalczyków

798
00:38:05,360 --> 00:38:06,890
powinno być dozwolone
do Palm Beach?

799
00:38:06,900 --> 00:38:07,990
Tak, wierzę...

800
00:38:08,000 --> 00:38:10,430
Siostro! Siostra! Siostra!

801
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
Hortensja! Maniery, proszę!

802
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
Czy tak się zachowujemy
przed gościem?

803
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Przepraszam.

804
00:38:16,570 --> 00:38:17,840
Przepraszam za wtargnięcie,

805
00:38:17,840 --> 00:38:19,810
ale czy mogę prosić o urlop
iść do toalety?

806
00:38:19,810 --> 00:38:21,110
Tak, oczywiście
moja turkawka.

807
00:38:21,110 --> 00:38:22,880
Dziękuję.

808
00:38:22,880 --> 00:38:26,410
Szanowny Panie, czy mógłby mi pan pomóc?
z tym?

809
00:38:28,520 --> 00:38:30,220
Zamek-eth ma rdza-eth.

810
00:38:30,220 --> 00:38:31,380
[Josephine] Hortensja!

811
00:38:31,390 --> 00:38:33,250
Czyż ci wyraźnie nie zabroniłem?

812
00:38:33,260 --> 00:38:35,560
od noszenia twojej cnoty
majtki na basenie?

813
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
- [metal skrzypi]
- Albercie! Znowu to zrobiła.

814
00:38:38,930 --> 00:38:40,530
Ach! Nie płomień!

815
00:38:52,270 --> 00:38:54,470
Wypuścić chłopów!

816
00:38:54,480 --> 00:38:56,380
Ona musi mieć na myśli
"bażanty", tak?

817
00:38:56,380 --> 00:38:57,940
Hmm? Oczywiście, że nie.

818
00:38:57,950 --> 00:39:00,880
Och, nie martw się, kochanie.
Ona jest strasznym strzelcem.

819
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
[dysza]

820
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
[Penny] Wieśniak ho!

821
00:39:05,790 --> 00:39:06,790
Widzieć?

822
00:39:08,790 --> 00:39:10,430
- [kicha]
- [Albert jęczy]

823
00:39:13,430 --> 00:39:15,130
[chichocze]

824
00:39:15,130 --> 00:39:17,170
To było nieoczekiwane. [śmiech]

825
00:39:24,340 --> 00:39:26,640
Brigitte, twoje 20 000.

826
00:39:26,640 --> 00:39:28,580
Po prostu masz dużo
bardziej atrakcyjny, Bridge.

827
00:39:28,580 --> 00:39:30,110
Albercie, twoja 10.

828
00:39:30,110 --> 00:39:31,640
Nadal bym cię nie przeleciał,
Alberta.

829
00:39:31,650 --> 00:39:32,910
[śmiech]

830
00:39:32,910 --> 00:39:34,150
Dziękuję wszystkim.

831
00:39:36,650 --> 00:39:38,180
Co masz na myśli,
„Dziękuję wszystkim”?

832
00:39:38,190 --> 00:39:39,520
Nie, gdzie jest moja kasola?

833
00:39:39,520 --> 00:39:40,690
Hmm? Gdzie jest moje cięcie?

834
00:39:40,690 --> 00:39:43,020
Gdzie jest ten duży kawał...
[wykrzykuje]

835
00:39:43,030 --> 00:39:44,820
...aby przyjść do mnie,
gotówki?

836
00:39:44,830 --> 00:39:47,430
[chichocze] Student
nie zarabia

837
00:39:47,430 --> 00:39:49,160
aż do ukończenia studiów.

838
00:39:49,160 --> 00:39:51,470
[chichocze]
Kiedy to do cholery jest?

839
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
Zabijałem się

840
00:39:53,840 --> 00:39:55,430
grając w Hortensję
Dzika Księżniczka,

841
00:39:55,440 --> 00:39:58,270
podczas gdy ty po prostu tańczysz,
nie uprawiać seksu z ludźmi.

842
00:39:58,270 --> 00:40:00,110
Penny, ile pieniędzy
masz?

843
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Bądź szczery, teraz.

844
00:40:02,710 --> 00:40:04,310
500 000 dolarów.

845
00:40:04,310 --> 00:40:05,980
Oh. Dobrze dla ciebie.

846
00:40:05,980 --> 00:40:07,810
To urocze
małe jajo gniazdowe.

847
00:40:07,810 --> 00:40:09,280
Zakładam, że wszystko w gotówce?

848
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
Bitcoina. Dlaczego?
Ile masz pieniędzy?

849
00:40:12,120 --> 00:40:17,060
Hmm? Ach, aktywa i płynność,
hm, 28,32 miliona.

850
00:40:18,330 --> 00:40:19,860
Ach, ok, nie wiedziałem

851
00:40:19,860 --> 00:40:21,630
liczyliśmy
aktywa i płynność.

852
00:40:21,630 --> 00:40:22,830
W takim razie mam, uh...

853
00:40:22,830 --> 00:40:24,700
nadal 500 tys.

854
00:40:24,700 --> 00:40:27,070
A jak myślisz
Pomnożyłem to bogactwo?

855
00:40:27,070 --> 00:40:29,400
Inwestując mądrze.

856
00:40:29,410 --> 00:40:31,300
Zainwestowałem w ciebie, Penny.

857
00:40:31,310 --> 00:40:32,840
I muszę zobaczyć solidny powrót

858
00:40:32,840 --> 00:40:34,370
zanim będę mógł się podzielić
zyski.

859
00:40:34,380 --> 00:40:35,870
Ale nie zrobiłbyś tego
mieć jakieś zyski

860
00:40:35,880 --> 00:40:37,780
gdyby nie ja, ok?

861
00:40:37,780 --> 00:40:39,550
Spójrzmy prawdzie w oczy,
jesteśmy w tym zespołem.

862
00:40:39,550 --> 00:40:42,220
Penny, jeśli chcesz być jak
ja, to będziesz miał...

863
00:40:42,220 --> 00:40:43,820
Nie chcę być taki jak ty!

864
00:40:43,820 --> 00:40:45,550
Dlaczego miałbym chcieć być taki jak ty?

865
00:40:45,550 --> 00:40:47,920
Nie chcę być jakimś frajerem

866
00:40:47,920 --> 00:40:50,260
to wygląda
kolorowy sok z żuka.

867
00:40:50,260 --> 00:40:52,360
Och, przepraszam,
Właśnie dzwoniła Julie Andrews.

868
00:40:52,360 --> 00:40:54,260
Powiedziała, że chce
jej głos z powrotem.

869
00:40:54,260 --> 00:40:56,560
Wszyscy wiemy
właściwie jesteś z Wisconsin

870
00:40:56,560 --> 00:40:59,330
i zostaniesz w tym domu
jedzenie dziwnych sałatek

871
00:40:59,330 --> 00:41:01,000
i picie alkoholu

872
00:41:01,000 --> 00:41:03,070
to do ciebie nie dociera
uderzył wystarczająco szybko.

873
00:41:03,070 --> 00:41:04,440
I jesteś jak,

874
00:41:04,440 --> 00:41:07,570
„Och! Lepiej sprawdzę
wszystkie moje cenne zapasy

875
00:41:07,580 --> 00:41:09,840
w indeksie NASCAR.”

876
00:41:09,840 --> 00:41:11,210
I „Och, czekaj,

877
00:41:11,210 --> 00:41:14,610
pozwól mi zebrać jeszcze jednego
głowa małego chłopca,

878
00:41:14,620 --> 00:41:18,580
albo inna łechtaczka dinozaura,

879
00:41:18,590 --> 00:41:20,620
lub inny mały posąg
z..."

880
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
[krzyczy] To żyje.

881
00:41:22,120 --> 00:41:25,460
Tak, to Madagaskar
kameleon niebieska pantera.

882
00:41:25,460 --> 00:41:27,290
To jeden z ostatnich
w swoim rodzaju.

883
00:41:27,300 --> 00:41:29,530
[wzdycha sarkastycznie] Prawda?

884
00:41:29,530 --> 00:41:30,730
Podobnie jak ty.

885
00:41:30,730 --> 00:41:32,330
Wiesz co, Jo?

886
00:41:32,330 --> 00:41:34,470
Nie obchodzi mnie to, jeśli tak jest
legenda w grze.

887
00:41:34,470 --> 00:41:36,870
Jeśli nie zamierzasz mi za to zapłacić
pracę, którą faktycznie wykonałem,

888
00:41:36,870 --> 00:41:37,970
wtedy wychodzę!

889
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
Pieprz się, Meduzo!

890
00:41:39,610 --> 00:41:41,370
[Josephine] Nie jestem Meduzą.

891
00:41:41,380 --> 00:41:42,980
[kroki oddalają się]

892
00:41:43,980 --> 00:41:45,140
[trzaskanie drzwiami]

893
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
I ona zniknęła.

894
00:41:49,650 --> 00:41:51,050
[mrugając wargami]

895
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
[wydycha]

896
00:42:11,510 --> 00:42:12,510
[wzdycha]

897
00:42:14,680 --> 00:42:15,780
[jęczy cicho]

898
00:42:17,580 --> 00:42:19,850
Czy ty...
Wszystko w porządku, panienko?

899
00:42:19,850 --> 00:42:22,580
[Penny] Och, czy jest tam lekarz
w domu?

900
00:42:22,580 --> 00:42:24,650
Och, niech ktoś mi pomoże!

901
00:42:24,650 --> 00:42:25,820
Jakie są znaki
udaru?

902
00:42:25,820 --> 00:42:27,820
Nie czuję swoich cycków!

903
00:42:27,820 --> 00:42:29,920
- [jęczy]
- [wszyscy wzdychają]

904
00:42:29,930 --> 00:42:31,960
- [mężczyzna] Dobry Boże!
- [niewyraźna paplanina]

905
00:42:31,960 --> 00:42:33,460
Wszystko w porządku, panienko?

906
00:42:33,460 --> 00:42:34,860
Czy wszystko w porządku?

907
00:42:34,860 --> 00:42:37,100
[z australijskim akcentem] Wszystko z nią w porządku.
Prawda, siostro?

908
00:42:41,000 --> 00:42:44,170
Tak, czuję
właściwie o wiele lepiej.

909
00:42:44,170 --> 00:42:47,140
Dobrze z tobą. To mój wybór.
Pospiesz się.

910
00:42:47,140 --> 00:42:48,840
[mężczyzna] Chodź.
Podnieśmy cię.

911
00:42:48,840 --> 00:42:50,140
- [Penny] Tak.
- Bez obaw.

912
00:42:50,140 --> 00:42:51,380
Myślę, że tak było
po prostu wielkie beknięcie.

913
00:42:51,380 --> 00:42:53,050
- Lubisz słońce.
- [mężczyzna] Z przyjemnością.

914
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Co się dzieje, Jo?

915
00:42:54,880 --> 00:42:55,950
[normalny głos] pomyślałem
wychodziłaś, Pen.

916
00:42:55,950 --> 00:42:58,290
Byłem, a potem...
[klika językiem]

917
00:42:58,290 --> 00:43:02,220
Właśnie sobie uświadomiłem
to miejsce jest świetne.

918
00:43:02,220 --> 00:43:05,290
Po prostu nie ma miejsca
dla nas obojga

919
00:43:05,290 --> 00:43:06,990
w Beaumont-sur-Mer.

920
00:43:06,990 --> 00:43:09,160
Mhm. Zgadzam się na brak zgody.

921
00:43:09,160 --> 00:43:12,370
To jest mój dom

922
00:43:12,370 --> 00:43:14,670
i moje miejsce pracy

923
00:43:14,670 --> 00:43:17,000
i jesteś bykiem
w moim sklepie z porcelaną.

924
00:43:17,010 --> 00:43:20,710
Cóż, naprawdę nie
tak bardzo wpłynąć na moje życie.

925
00:43:20,710 --> 00:43:22,840
Och, wkurz się,
ty trollu o księżycowej twarzy!

926
00:43:22,840 --> 00:43:23,980
- [wdycha gwałtownie]
- Och!

927
00:43:23,980 --> 00:43:25,580
Ostrożnie.

928
00:43:25,580 --> 00:43:28,150
Ludzie mogą myśleć, że jesteś kimś więcej
niż tylko animatronik.

929
00:43:28,150 --> 00:43:29,150
OK, chodź.

930
00:43:30,520 --> 00:43:31,920
[Penny chrząka]

931
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Oj! Ramię!

932
00:43:34,390 --> 00:43:35,950
Ręce precz od towaru.

933
00:43:35,960 --> 00:43:37,460
Siniaczę jak brzoskwinia.

934
00:43:37,460 --> 00:43:39,930
Załatwmy to
z przyjaznym zakładem?

935
00:43:39,930 --> 00:43:41,160
Jak wojna o wpływy?

936
00:43:41,160 --> 00:43:43,060
Ktokolwiek wygra, dostaje dipsy
na mieście?

937
00:43:43,060 --> 00:43:46,030
Przegrany odchodzi na dobre.

938
00:43:46,030 --> 00:43:47,300
Cóż, jaki jest zakład?

939
00:43:47,300 --> 00:43:48,500
Wybieramy mężczyznę.

940
00:43:48,500 --> 00:43:51,340
Najpierw wyodrębnij ustaloną sumę
od niego wygrywa.

941
00:43:51,340 --> 00:43:54,040
To brzmi jak impreza.
Tak, ile?

942
00:43:54,040 --> 00:43:56,780
A co z twoją wartością netto?
500 000?

943
00:43:56,780 --> 00:43:57,940
Przepraszam.

944
00:43:57,950 --> 00:44:00,110
Czy to zbyt bogate
za twoją krew?

945
00:44:00,110 --> 00:44:01,310
[szydzi] Żartujesz?

946
00:44:01,320 --> 00:44:05,380
Moja krew jest jak
Mus z białej czekolady 98%.

947
00:44:05,390 --> 00:44:08,290
Więc mogę...
Poradzę sobie, tak.

948
00:44:08,290 --> 00:44:09,390
Kto jest znakiem?

949
00:44:09,390 --> 00:44:10,790
[mężczyzna krzyczy]

950
00:44:11,790 --> 00:44:13,730
[mężczyzna] <i>Panie!</i>

951
00:44:13,730 --> 00:44:16,030
- [kaszel]
- [Penny] A co z tym facetem?

952
00:44:16,700 --> 00:44:18,030
Ma 12 lat.

953
00:44:18,030 --> 00:44:20,070
Ach, za młody na twoją krew?

954
00:44:20,070 --> 00:44:21,600
Guillaume'a?

955
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
Czy to chłopak
gość w hotelu?

956
00:44:24,710 --> 00:44:26,310
[Guillaume] Tak, to znaczy
Tomasza Westerberga.

957
00:44:26,310 --> 00:44:29,040
Jest twórcą YaBurnt.

958
00:44:29,040 --> 00:44:30,810
- Zamknij moje tylne drzwi.
- [Josephine] Co? Dlaczego?

959
00:44:30,810 --> 00:44:33,280
Co to jest YaBurnt?

960
00:44:33,280 --> 00:44:34,650
Szczerze mówiąc?

961
00:44:34,650 --> 00:44:36,350
Jo, czy jesteś jak,
100 lat?

962
00:44:36,350 --> 00:44:39,290
To naprawdę fajna aplikacja
dokąd wysyła wszystkich Twoich znajomych

963
00:44:39,290 --> 00:44:40,420
te obrzydliwe obelgi

964
00:44:40,420 --> 00:44:41,890
a potem znikają
po 10 sekundach.

965
00:44:41,890 --> 00:44:43,160
Dlaczego ktoś miałby tego chcieć?

966
00:44:43,160 --> 00:44:45,390
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
też chcesz Boże Narodzenie?

967
00:44:45,390 --> 00:44:48,560
Więc jest technologicznym milionerem?

968
00:44:48,560 --> 00:44:50,430
Założę się, że miliarder.

969
00:44:50,430 --> 00:44:51,500
Więc mamy umowę?

970
00:44:52,100 --> 00:44:53,230
Tydzień.

971
00:44:53,230 --> 00:44:54,970
Niech wygra najlepszy.

972
00:44:59,810 --> 00:45:01,810
[gra muzyka instrumentalna]

973
00:45:18,160 --> 00:45:21,460
Hej, nie masz nic przeciwko, żebym
obrócić tę rzecz w następnej rundzie?

974
00:45:23,660 --> 00:45:26,770
Dobra. To twoja praca.

975
00:45:26,770 --> 00:45:27,970
Zamknij się, Thomas.

976
00:45:34,680 --> 00:45:36,510
- [Krupier] <i>Panie</i>
- Tak?

977
00:45:36,510 --> 00:45:37,850
Prosimy o obstawianie zakładów.

978
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
Żadnych więcej zakładów.

979
00:45:57,230 --> 00:45:59,330
- Osiemnaście czerwonych.
- [wzdycha]

980
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
[chichocze]

981
00:46:03,670 --> 00:46:04,900
[Penny] Przepraszam, wchodzę.

982
00:46:04,910 --> 00:46:06,370
Przepraszam, przepraszam.

983
00:46:06,370 --> 00:46:08,140
- [kobieta] Mój Boże!
- [Penny] Przepraszam, proszę pani.

984
00:46:08,140 --> 00:46:11,810
Oj, tu niewidomy.
Przenosić! Przenosić!

985
00:46:11,810 --> 00:46:13,450
- Tak.
- [wołają kobiety]

986
00:46:13,450 --> 00:46:14,480
Tak.

987
00:46:15,380 --> 00:46:17,150
Oh. Przepraszam za wtargnięcie,

988
00:46:17,150 --> 00:46:18,550
ale czy mógłby mi ktoś powiedzieć

989
00:46:18,550 --> 00:46:20,190
jeśli jest puste krzesło
przy tym stole?

990
00:46:20,190 --> 00:46:22,220
Nie, <i>mademoiselle.</i>
Stół jest pełny.

991
00:46:22,220 --> 00:46:23,890
Oh. OK-dokey.

992
00:46:23,890 --> 00:46:26,890
Nie, panienko. Chybić? Przepraszam.
Możesz zająć moje krzesło.

993
00:46:26,890 --> 00:46:28,260
Och, bohater.

994
00:46:28,260 --> 00:46:30,000
Och, ale to nie jest konieczne.

995
00:46:30,000 --> 00:46:32,270
Być może, jeśli, hm,
ta osoba się przewraca,

996
00:46:32,270 --> 00:46:34,230
moglibyśmy się po prostu wcisnąć
kolejne krzesło.

997
00:46:34,240 --> 00:46:36,500
- Jasne.
- Nie przeszkadza ci to, proszę pana?

998
00:46:36,500 --> 00:46:38,570
Czy miałbyś coś przeciwko, um...

999
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
[Thomas] Tuż za tobą.

1000
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
- Oh.
- [Thomas] Proszę bardzo.

1001
00:46:42,180 --> 00:46:43,710
- Dziękuję.
- W porządku?

1002
00:46:43,710 --> 00:46:45,880
Wow. Co za wspaniałe
Etykieta osoby niewidomej.

1003
00:46:45,880 --> 00:46:47,350
Moja babcia była niewidoma.

1004
00:46:47,350 --> 00:46:48,910
[wzdycha] Była?

1005
00:46:48,920 --> 00:46:50,220
Nie miałem pojęcia.

1006
00:46:51,180 --> 00:46:52,280
[szepcze] Badania.

1007
00:46:52,290 --> 00:46:53,950
[Krupier]
Prosimy o obstawianie zakładów.

1008
00:46:53,950 --> 00:46:56,520
Oh. Czy chcesz mnie?
postawić dla Ciebie zakład?

1009
00:46:56,530 --> 00:46:57,590
Tak, mógłbyś?

1010
00:46:57,590 --> 00:46:59,960
- Tak, oczywiście.
- Ale czy możesz wybrać?

1011
00:46:59,960 --> 00:47:02,090
Czuję, że kogoś potrzebuję
teraz szczęście innego.

1012
00:47:02,100 --> 00:47:03,760
- Jasne.
- Dobra.

1013
00:47:03,760 --> 00:47:05,570
W porządku,
trzymajcie kciuki.

1014
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
[Krupier] Żadnych więcej zakładów.

1015
00:47:10,940 --> 00:47:12,100
Dwadzieścia jeden czerwony.

1016
00:47:12,110 --> 00:47:13,200
Jak sobie poradziliśmy?

1017
00:47:13,210 --> 00:47:15,270
Przegraliśmy. Bardzo mi przykro.

1018
00:47:15,280 --> 00:47:17,440
- Co?
- Tak, zdarza się.

1019
00:47:17,450 --> 00:47:18,950
To była moja ostatnia szansa.

1020
00:47:19,650 --> 00:47:21,610
Ostatnia szansa? Dla...

1021
00:47:21,620 --> 00:47:23,120
Czekaj! Chybić!

1022
00:47:23,720 --> 00:47:25,150
Panienko, poczekaj. Chybić?

1023
00:47:25,150 --> 00:47:26,590
[Krupier]
<i>Panie</i> swoje żetony.

1024
00:47:26,590 --> 00:47:28,390
- Och, tak, dziękuję.
- [klaszcze]

1025
00:47:28,390 --> 00:47:30,160
[Penny jęczy]

1026
00:47:32,260 --> 00:47:33,960
Dziękuję, dziękuję. Przepraszam.

1027
00:47:35,460 --> 00:47:37,060
Dziękuję. Chybić!

1028
00:47:37,060 --> 00:47:38,270
[wszyscy wzdychają]

1029
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
Pani! Chybić?

1030
00:47:42,270 --> 00:47:43,340
[krupier] Twoja wygrana.

1031
00:47:46,510 --> 00:47:47,810
[wzdycha]

1032
00:47:47,810 --> 00:47:50,740
Pani! Chybić? Chybić?
Przepraszam? Cześć.

1033
00:47:50,740 --> 00:47:52,080
Zostawiłeś laskę.

1034
00:47:52,080 --> 00:47:54,010
Och, dzięki
za sprowadzenie go z powrotem.

1035
00:47:54,010 --> 00:47:56,310
Jestem taki zawstydzony. Czy ja
jak, zrobić wielką scenę?

1036
00:47:56,320 --> 00:47:58,990
Nie, nie. Jest w porządku. Ale ty
coś tam powiedział.

1037
00:47:58,990 --> 00:48:01,350
Powiedziałeś, że tak było
twoja ostatnia szansa.

1038
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
- Po co?
- Aby pomóc mojej siostrze.

1039
00:48:03,930 --> 00:48:06,190
- Oh.
- Ona jest moją młodszą siostrą.

1040
00:48:07,630 --> 00:48:09,230
- Oh.
- Patrzysz na zdjęcie

1041
00:48:09,230 --> 00:48:10,660
naprawdę gorącej dziewczyny, prawda?

1042
00:48:10,660 --> 00:48:13,970
Uch... Tak. Tak, jestem.

1043
00:48:13,970 --> 00:48:15,800
Czy moje oczy łzawią?

1044
00:48:17,170 --> 00:48:18,940
[szepcze]
Bo czasami nie potrafię tego stwierdzić.

1045
00:48:23,810 --> 00:48:24,980
[mówi po francusku]

1046
00:48:24,980 --> 00:48:26,950
[po angielsku]
Przynajmniej wygrałeś dużo, co?

1047
00:48:26,950 --> 00:48:28,450
Jeszcze nie.

1048
00:48:28,450 --> 00:48:32,050
Idź i zobacz, co z dużymi cyckami
Russell Crowe jest gotowy.

1049
00:48:32,050 --> 00:48:33,320
[Thomas] <i>Tutaj.
Proszę bardzo, Penny.</i>

1050
00:48:33,320 --> 00:48:35,160
Nie, nie, nie, Tomaszu.
Nie mogę tego wziąć.

1051
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
- Tak, możesz, Penny.
- Nie, nie mogę.

1052
00:48:37,720 --> 00:48:39,060
Penny, musisz.

1053
00:48:39,060 --> 00:48:42,190
Twoja siostra tego potrzebuje
ostateczna operacja rozszczepu podniebienia.

1054
00:48:42,200 --> 00:48:44,500
Tak, ona to robi.

1055
00:48:44,500 --> 00:48:46,330
- Penny...
- Hm?

1056
00:48:46,330 --> 00:48:47,370
Co z tobą?

1057
00:48:47,370 --> 00:48:49,070
Co masz na myśli,
co ze mną?

1058
00:48:49,070 --> 00:48:52,070
Cóż, nie przeszkadza ci to?
jeśli zapytam, jak...

1059
00:48:52,070 --> 00:48:53,470
oślepł?

1060
00:48:53,470 --> 00:48:54,480
Tak.

1061
00:48:56,380 --> 00:48:59,210
Mój stan jest w 100% psychiczny.

1062
00:48:59,210 --> 00:49:01,010
Histeryczna ślepota?

1063
00:49:01,010 --> 00:49:02,550
Dla mnie to nie jest takie zabawne,
Tomasz.

1064
00:49:02,550 --> 00:49:04,580
Nie, wiem. Mam na myśli to, że

1065
00:49:04,590 --> 00:49:07,150
to znaczy, że jest dla ciebie nadzieja
znowu zobaczyć.

1066
00:49:07,160 --> 00:49:08,290
Prawidłowy?

1067
00:49:08,290 --> 00:49:10,920
Ludzie mówią, że
ale próbowałem wszystkiego.

1068
00:49:10,930 --> 00:49:13,190
Hipnoza, narkotyki...

1069
00:49:13,190 --> 00:49:15,390
Nawet zatrudniłem tego gościa, Barry'ego
podążać za mną

1070
00:49:15,400 --> 00:49:17,930
i przestrasz mnie
w konstrukcjach parkingowych.

1071
00:49:17,930 --> 00:49:19,600
- On by po prostu powiedział: "Hej!"
- [wzdycha]

1072
00:49:19,600 --> 00:49:20,870
[śmiech]

1073
00:49:20,870 --> 00:49:23,870
Okazuje się, że to nie tak
mieć czkawkę.

1074
00:49:23,870 --> 00:49:25,570
Cóż, musi coś być.

1075
00:49:25,570 --> 00:49:29,510
Cóż, jest coś takiego jak
ten jeden psycholog,

1076
00:49:29,510 --> 00:49:31,080
w tej klinice w Niemczech,

1077
00:49:31,080 --> 00:49:33,950
to robi, jak,
naprawdę nowatorskie rzeczy.

1078
00:49:33,950 --> 00:49:36,050
Ale to takie drogie.

1079
00:49:36,050 --> 00:49:37,890
Cóż, ile
czy ten lekarz pobiera opłatę?

1080
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
500 000 dolarów.

1081
00:49:40,260 --> 00:49:42,250
- Cholera!
- Ja wiem!

1082
00:49:42,260 --> 00:49:44,960
Ale doktor Schauffhaussen
czy to utalentowany. [wzdycha]

1083
00:49:46,260 --> 00:49:48,230
[lekceważące westchnienie]
Zapomnij o tym.

1084
00:49:48,230 --> 00:49:49,930
A tak w ogóle, ile wart jest widok?

1085
00:49:49,930 --> 00:49:52,070
500 000 dolarów?

1086
00:49:52,500 --> 00:49:53,740
Wydaje się, że tak.

1087
00:49:57,870 --> 00:49:59,810
[mówi po francusku]

1088
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
[po angielsku]
Używa wszystkich twoich sztuczek!

1089
00:50:02,980 --> 00:50:04,480
Cienki.

1090
00:50:04,480 --> 00:50:05,950
Wykorzystajmy trochę jej.

1091
00:50:08,620 --> 00:50:11,080
[Penny] Ale dość o mnie.
Porozmawiajmy o tobie.

1092
00:50:11,090 --> 00:50:12,390
Jaka jest Twoja historia?

1093
00:50:12,390 --> 00:50:14,420
Nie, cóż, naprawdę nie ma historii.

1094
00:50:14,420 --> 00:50:17,890
Ci francuscy inwestorzy,
uh, przywiózł mnie tutaj,

1095
00:50:17,890 --> 00:50:19,790
Chyba słyszę
o moim nowym przedsięwzięciu.

1096
00:50:19,790 --> 00:50:21,590
- Oh.
- Ale zaczynam mieć ochotę

1097
00:50:21,600 --> 00:50:23,390
po prostu chcą
kolejny YaBurnt.

1098
00:50:23,400 --> 00:50:25,060
- Y-co?
- Tak, spalony.

1099
00:50:25,070 --> 00:50:27,170
To aplikacja, którą zaprojektowałem.

1100
00:50:27,170 --> 00:50:30,000
Oh. [chichocze]
Jako przystawka?

1101
00:50:30,000 --> 00:50:31,770
Kocham je
kiedy są bez dna.

1102
00:50:31,770 --> 00:50:33,470
- [śmiech]
- [wykrzykuje]

1103
00:50:33,470 --> 00:50:34,480
[stłumione] To dobrze!

1104
00:50:36,710 --> 00:50:39,140
- Nie, nie przystawka.
- Oh.

1105
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
Aplikacja jak aplikacja
dla smartfona.

1106
00:50:42,120 --> 00:50:43,310
Oh okej.

1107
00:50:43,320 --> 00:50:45,180
Ale moja nowa koncepcja,

1108
00:50:45,190 --> 00:50:50,290
to coś, o czym myślę
naprawdę mógłby pomóc ludziom...

1109
00:50:50,290 --> 00:50:55,030
gdyby ktoś faktycznie to zrobił
posłuchaj, co mam na myśli.

1110
00:50:56,330 --> 00:50:57,660
Rozumiem.

1111
00:50:57,660 --> 00:50:59,100
Jesteś naprawdę miłym facetem.

1112
00:50:59,800 --> 00:51:01,040
Widziałem to...

1113
00:51:02,440 --> 00:51:03,940
Gdybym tylko mógł zobaczyć.

1114
00:51:04,770 --> 00:51:05,840
Grosz...

1115
00:51:07,610 --> 00:51:10,710
Penny, jak się nazywa
ten lekarz, o którym mi opowiadałeś?

1116
00:51:10,710 --> 00:51:11,810
Och, hm...

1117
00:51:11,810 --> 00:51:13,010
Doktorze...

1118
00:51:15,280 --> 00:51:16,450
Schauffhaussen.

1119
00:51:16,450 --> 00:51:17,850
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.

1120
00:51:17,850 --> 00:51:20,020
Czy mógłby Pan to przeliterować?
Czy to S-C-H?

1121
00:51:20,020 --> 00:51:22,690
- Jasne.
- Dobra.

1122
00:51:22,690 --> 00:51:23,790
Czekaj, co robisz?

1123
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
Szukam go w internecie.

1124
00:51:27,460 --> 00:51:28,890
Niewiele wiadomo
o dobrym lekarzu.

1125
00:51:28,900 --> 00:51:30,860
Słyszałem, że jest odludkiem.

1126
00:51:30,870 --> 00:51:32,230
Nie, znalazłem jego stronę internetową.

1127
00:51:32,230 --> 00:51:34,000
- Naprawdę?
- Wspaniały.

1128
00:51:34,000 --> 00:51:35,570
- Ojej.
- [obaj się śmieją]

1129
00:51:35,570 --> 00:51:36,970
Nie, tu jest adres e-mail.

1130
00:51:37,970 --> 00:51:39,740
OK, żartujesz sobie.

1131
00:51:39,740 --> 00:51:40,910
Oj. Nie ma mowy.

1132
00:51:40,910 --> 00:51:42,680
- [śmiech] Tak.
- Nie ma mowy.

1133
00:51:42,680 --> 00:51:45,010
Wysłałem coś.
Proszę bardzo.

1134
00:51:45,010 --> 00:51:47,150
- Zobacz, co się stanie.
- Thomas, nie, ty...

1135
00:51:47,150 --> 00:51:48,510
- Och...
- Nie.

1136
00:51:48,520 --> 00:51:50,520
Naprawdę nie powinieneś.

1137
00:51:50,520 --> 00:51:52,250
Nie róbmy sobie nadziei.

1138
00:51:52,250 --> 00:51:53,390
- Dobra.
- [dzwoni komórka]

1139
00:51:53,390 --> 00:51:54,820
Odpowiedział!

1140
00:51:54,820 --> 00:51:56,420
- [śmiech]
- Oczywiście, że tak.

1141
00:51:56,420 --> 00:51:57,890
Och,
to odpowiedź poza biurem.

1142
00:51:58,860 --> 00:51:59,990
Oh. [chichocze]

1143
00:51:59,990 --> 00:52:01,560
Zobaczmy
jeśli jest w mediach społecznościowych.

1144
00:52:02,930 --> 00:52:04,030
O mój Boże.

1145
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
- Nie ma mowy! O mój Boże.
- Co?

1146
00:52:17,180 --> 00:52:19,040
Przepraszam, proszę pana?

1147
00:52:19,050 --> 00:52:21,850
Cześć. Cześć. Mam na imię Tomasz

1148
00:52:21,850 --> 00:52:25,790
i moja przyjaciółka Penny, naprawdę,
naprawdę potrzebuje twojej pomocy.

1149
00:52:25,790 --> 00:52:28,690
Właśnie widziałem twoje zdjęcie
na Instagramie,

1150
00:52:28,690 --> 00:52:29,920
i musiałem cię znaleźć.

1151
00:52:29,920 --> 00:52:31,890
To wykracza poza zbieg okoliczności.

1152
00:52:31,890 --> 00:52:35,530
To coś znaczy
że tu jesteś. Hmm...

1153
00:52:35,530 --> 00:52:37,560
Więc co powiesz,
Doktor Schauffhaussen?

1154
00:52:38,800 --> 00:52:40,070
Pomożesz mojemu przyjacielowi?

1155
00:52:41,100 --> 00:52:42,540
[mówi po holendersku]

1156
00:52:48,580 --> 00:52:49,780
[chichocze cicho]

1157
00:52:51,280 --> 00:52:53,140
Siri, muszę nauczyć się niemieckiego.

1158
00:52:53,150 --> 00:52:55,380
[Josephine z niemieckim akcentem]
To nie jest niemieckie.

1159
00:52:57,620 --> 00:52:58,920
Czyli holenderski.

1160
00:52:58,920 --> 00:53:01,250
Och, hm...

1161
00:53:01,260 --> 00:53:03,190
Cześć, poznaliśmy się
przy stole do ruletki.

1162
00:53:03,190 --> 00:53:05,160
To jest nieprawidłowe.
Nie spotkaliśmy się.

1163
00:53:05,160 --> 00:53:06,830
W przeciwnym razie
wiedziałbyś, że ja...

1164
00:53:06,830 --> 00:53:08,160
Jesteś doktorem Schauffhaussenem?

1165
00:53:09,960 --> 00:53:11,830
- Dokładnie.
- [Thomas chichocze]

1166
00:53:13,130 --> 00:53:14,570
[oboje mówią po holendersku]

1167
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1168
00:53:23,980 --> 00:53:26,710
Nie, poczekaj, doktorze Schauffhaussen.
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

1169
00:53:26,710 --> 00:53:28,080
[po angielsku]
Nie czuję się urażony.

1170
00:53:28,080 --> 00:53:29,480
To tylko to
Sprawdziłem cię w Internecie,

1171
00:53:29,480 --> 00:53:30,980
Nie mogłem znaleźć zdjęcia

1172
00:53:30,990 --> 00:53:32,180
i nie wiem,

1173
00:53:32,190 --> 00:53:34,190
Po prostu nie pomyślałem
byłabyś kobietą.

1174
00:53:35,660 --> 00:53:36,960
Jestem teraz urażony.

1175
00:53:36,960 --> 00:53:38,860
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1176
00:53:38,860 --> 00:53:41,860
Proszę, nie karz Penny
za mój seksizm.

1177
00:53:42,330 --> 00:53:44,430
Grosz?

1178
00:53:44,430 --> 00:53:46,770
Czy to jest Penny?
Cootamundra w Australii?

1179
00:53:46,770 --> 00:53:48,200
Tak! Tak, to ona.

1180
00:53:48,200 --> 00:53:51,870
Pamiętam jej listy.
Taki tragiczny przypadek.

1181
00:53:53,070 --> 00:53:55,310
- Powodzenia dla was obojga.
- Czekać.

1182
00:53:55,310 --> 00:53:57,010
Doktorze Schauffhaussen,
co muszę zrobić

1183
00:53:57,010 --> 00:53:59,010
żeby cię do tego doprowadzić
widzisz ją tutaj dziś wieczorem?

1184
00:53:59,010 --> 00:54:01,110
- Młody człowieku...
- Tomasz.

1185
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Tomasz,
byłoby to niewłaściwe

1186
00:54:03,480 --> 00:54:04,820
i to nieprofesjonalne z mojej strony

1187
00:54:04,820 --> 00:54:06,350
widzieć pacjentów
podczas moich wakacji.

1188
00:54:06,350 --> 00:54:08,320
Cóż, jeśli to istotna sprawa
pieniędzy, mogę...

1189
00:54:08,320 --> 00:54:10,190
Nie dałeś jej
jakieś pieniądze, prawda?

1190
00:54:10,190 --> 00:54:12,320
Cóż, niektórzy.
Ale tylko dla siostry.

1191
00:54:12,330 --> 00:54:16,200
Nie wolno ci,
w żadnych okolicznościach,

1192
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
dać pacjentowi pieniądze.

1193
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
W przeciwnym razie
to wzmacnia tę koncepcję

1194
00:54:20,000 --> 00:54:21,070
że jest całkowicie niepełnosprawna

1195
00:54:21,070 --> 00:54:22,970
renderowanie kaput leczenia!

1196
00:54:23,840 --> 00:54:26,570
Czekaj, więc będziesz ją leczyć?

1197
00:54:26,570 --> 00:54:29,510
[wzdycha] Zgadzam się
do wstępnego badania.

1198
00:54:29,510 --> 00:54:32,150
- Tak!
- Jestem za bardzo miękki.

1199
00:54:32,750 --> 00:54:34,150
Gdzie ona teraz jest?

1200
00:54:34,950 --> 00:54:36,380
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

1201
00:54:39,220 --> 00:54:40,320
[drzwi otwierają się]

1202
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
[Thomas] Penny?

1203
00:54:44,720 --> 00:54:47,930
Nadchodzący.
Tylko jedna sekunda! Jedna sekunda

1204
00:54:47,930 --> 00:54:50,100
[Thomas] Mam
dla ciebie niespodzianka.

1205
00:54:51,670 --> 00:54:54,000
- Thomas, gdzie poszedłeś?
- Tak?

1206
00:54:54,000 --> 00:54:56,100
Nigdy nie zgadniesz
kogo znalazłem.

1207
00:54:56,100 --> 00:54:58,370
- Kto?
- [Josephine] Jak myślisz, kto?

1208
00:54:59,910 --> 00:55:03,280
To doktor Frederika
Schauffhaussen.

1209
00:55:04,740 --> 00:55:06,780
[śmiech]
Och, ona nie może w to uwierzyć!

1210
00:55:06,780 --> 00:55:08,880
[Józefina]
Uwierz w to, <i>Fraulein.</i>

1211
00:55:08,880 --> 00:55:13,020
Jestem tu, żeby Ci pomóc,
droga dziewczyno.

1212
00:55:13,020 --> 00:55:15,890
Dr Schauffhaussen miał
dziś wieczorem kolacja w hotelu.

1213
00:55:15,890 --> 00:55:19,220
Widziałem jej post na Insta.
Czy to nie niesamowite?

1214
00:55:19,230 --> 00:55:20,430
Niesamowity.

1215
00:55:20,430 --> 00:55:21,930
muszę zrobić
moja ocena pacjenta.

1216
00:55:21,930 --> 00:55:23,030
- Thomas?
- Tak?

1217
00:55:23,030 --> 00:55:24,530
Potrzebuję krzesła.

1218
00:55:27,100 --> 00:55:28,430
Ostrzeżenie.

1219
00:55:28,430 --> 00:55:31,540
Moje metody są niekonwencjonalne.

1220
00:55:32,870 --> 00:55:33,870
Rozumiesz?

1221
00:55:34,640 --> 00:55:35,910
- Tak.
- Dziękuję.

1222
00:55:35,910 --> 00:55:37,440
Usuń swoją osobę
z przestrzeni zabiegowej.

1223
00:55:37,450 --> 00:55:39,540
Oh. OK, tutaj?

1224
00:55:39,550 --> 00:55:40,950
[Josephine mówi po niemiecku]

1225
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[po angielsku] Usiądź.

1226
00:55:47,160 --> 00:55:51,090
Więc możesz zobaczyć
absolutnie nic?

1227
00:55:51,090 --> 00:55:53,830
Żadnych kształtów, żadnego światła, żadnego koloru?

1228
00:55:53,830 --> 00:55:55,890
Nie, zupełnie nic.
To właśnie powiedziałem...

1229
00:55:55,900 --> 00:55:56,970
Cisza!

1230
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Hej, potrzebuję tego.

1231
00:55:59,600 --> 00:56:02,500
Nie będziesz już korzystać
tę kulę umysłu.

1232
00:56:02,500 --> 00:56:03,510
[jęczy cicho]

1233
00:56:04,840 --> 00:56:07,580
Uparty jak pacjent.

1234
00:56:09,940 --> 00:56:11,640
Widzę.

1235
00:56:11,640 --> 00:56:14,620
Ty nie, ale widzę.

1236
00:56:15,980 --> 00:56:17,080
[Josephine chrząka]

1237
00:56:19,190 --> 00:56:20,660
Czy test już się rozpoczął?

1238
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Imponujący.

1239
00:56:23,120 --> 00:56:24,790
OK, Penny.

1240
00:56:24,790 --> 00:56:26,330
A co powiesz na to?

1241
00:56:29,300 --> 00:56:30,370
[dmuchanie]

1242
00:56:36,240 --> 00:56:39,540
Wypuszczam powietrze
bezpośrednio do jamy oka.

1243
00:56:42,110 --> 00:56:43,940
Mój otwór na usta jest bardzo wąski.

1244
00:56:43,940 --> 00:56:45,710
Powinieneś
nie czuć tego.

1245
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
[kontynuuje dmuchanie]

1246
00:56:55,620 --> 00:56:57,390
Czuję tylko zapach łososia.

1247
00:57:00,090 --> 00:57:01,790
To bardzo interesujące.

1248
00:57:01,800 --> 00:57:05,870
Organizm reaguje,
ale umysł nie.

1249
00:57:08,170 --> 00:57:11,040
Penny, chciałbym cię
zjeść małą przekąskę.

1250
00:57:11,040 --> 00:57:13,570
Ale musisz zgadnąć, jakie jest jedzenie
które jesz, <i>ja?</i>

1251
00:57:13,570 --> 00:57:15,410
[Penny] Tak,
to brzmi dość łatwo.

1252
00:57:21,220 --> 00:57:22,720
Przygotuję przekąskę.

1253
00:57:24,490 --> 00:57:26,490
[śpiewa po niemiecku]

1254
00:57:50,410 --> 00:57:51,540
OK, Penny.

1255
00:57:51,550 --> 00:57:53,350
Nadchodzi
pociąg choo-choo.

1256
00:57:53,350 --> 00:57:56,450
Otwórz szeroko.

1257
00:57:57,050 --> 00:57:58,690
Aaa...

1258
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[gagi]

1259
00:58:04,220 --> 00:58:06,120
Co to jest?

1260
00:58:06,130 --> 00:58:08,160
[stłumione] Frytka.

1261
00:58:08,160 --> 00:58:10,300
Mhm. Czy mogę mieć jeszcze jeden?

1262
00:58:11,060 --> 00:58:12,700
[Josephine mówi po niemiecku]

1263
00:58:12,700 --> 00:58:14,970
[po angielsku] Jesteś
bardzo dobry niewidomy.

1264
00:58:14,970 --> 00:58:16,740
Jako taki, z pewnością musisz wiedzieć

1265
00:58:16,740 --> 00:58:19,300
liczba kroków
między tobą a drzwiami.

1266
00:58:19,310 --> 00:58:20,600
[Penny] Aha.

1267
00:58:20,610 --> 00:58:24,410
I numer z drzwi
do windy.

1268
00:58:24,410 --> 00:58:26,880
Bo tak to wygląda wizualnie
upośledzone funkcjonowanie w świecie.

1269
00:58:26,880 --> 00:58:30,150
Inaczej byś biegał
cały czas w coś zaangażowanego, <i>ja?</i>

1270
00:58:30,150 --> 00:58:32,720
Tak, znam wszystkie kroki.

1271
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
<i>Ja.</i>

1272
00:58:34,450 --> 00:58:36,720
OK, Penny.

1273
00:58:36,720 --> 00:58:37,890
Otworzyłem drzwi.

1274
00:58:37,890 --> 00:58:40,220
Istnieje niezakłócona ścieżka.

1275
00:58:40,230 --> 00:58:44,160
Chcę, żebyś biegał
pełną prędkością w dół korytarza

1276
00:58:44,160 --> 00:58:46,430
i zatrzymaj się z przodu
windy.

1277
00:58:46,430 --> 00:58:47,800
Więc możesz to zrobić, <i>ja?</i>

1278
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Tak, oczywiście.

1279
00:58:50,000 --> 00:58:52,170
Tak, to całkiem proste
dla osoby niewidomej

1280
00:58:52,170 --> 00:58:54,810
po prostu biegać
w linii prostej, więc...

1281
00:58:54,810 --> 00:58:55,910
[Josephine mówi po niemiecku]

1282
00:58:55,910 --> 00:58:58,650
[po angielsku]
Tak szybko jak tylko możesz. Iść!

1283
00:58:59,780 --> 00:59:01,950
- Hm, teraz?
- <i>Ja!</i>

1284
00:59:03,780 --> 00:59:04,790
[wydycha]

1285
00:59:07,090 --> 00:59:08,750
- [dudnienie]
- [brzęk przedmiotów]

1286
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
[Tomasz] Penny!

1287
00:59:11,190 --> 00:59:12,760
Podejmę sprawę.

1288
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
Przyjdź, Tomaszu,
Oprowadzę cię.

1289
00:59:28,510 --> 00:59:29,510
Dobra.

1290
00:59:30,850 --> 00:59:32,450
- Czy powinniśmy... Och.
- [Josephine] Chodź.

1291
00:59:33,010 --> 00:59:34,450
Teraz szybko.

1292
00:59:34,450 --> 00:59:35,980
- Ale co z...
- [Josephine] Dziękuję.

1293
00:59:35,980 --> 00:59:37,320
[Penny] Czy to jest to?

1294
00:59:37,320 --> 00:59:39,450
Cześć? [jąka się]

1295
00:59:39,450 --> 00:59:40,550
Jesteśmy tutaj?

1296
00:59:42,920 --> 00:59:44,460
Cześć? Uch...

1297
00:59:47,360 --> 00:59:48,530
O, trwa.

1298
00:59:48,530 --> 00:59:50,960
Doktorze Schauffhaussen,
o Twojej opłacie.

1299
00:59:50,960 --> 00:59:52,700
Muszę się ruszyć
kilka rzeczy w okolicy,

1300
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
ale mam to dla ciebie
już wkrótce.

1301
00:59:54,570 --> 00:59:56,000
- Oh.
- [Penny] Hej, chłopaki?

1302
00:59:56,000 --> 00:59:59,070
Myślę, że ktoś przez przypadek
zamknął drzwi wejściowe.

1303
01:00:00,340 --> 01:00:03,410
Chłopaki? Chłopaki, jesteście tam?

1304
01:00:03,410 --> 01:00:04,940
[rozbicie obiektu]

1305
01:00:04,950 --> 01:00:06,880
och! Przepraszam!

1306
01:00:06,880 --> 01:00:09,810
Mam nadzieję, że nie było to bezcenne
dzieło sztuki czy coś!

1307
01:00:09,820 --> 01:00:11,180
A co jeśli zostanie ranna
tam?

1308
01:00:11,180 --> 01:00:13,990
Właśnie dlatego
nie interweniujemy, Thomas.

1309
01:00:13,990 --> 01:00:16,750
Wzmocnienie negatywne
jest recepta.

1310
01:00:16,760 --> 01:00:19,860
To nasza praca, twoja <i>i</i> moja,

1311
01:00:19,860 --> 01:00:21,090
- dobrze się bawić.
- Zabawa?

1312
01:00:21,100 --> 01:00:23,230
- Zabawa.
- Dobra.

1313
01:00:23,230 --> 01:00:25,570
Myślisz
Jestem wariatem, <i>ja?</i>

1314
01:00:26,400 --> 01:00:29,330
- Nie jestem.
- NIE?

1315
01:00:29,340 --> 01:00:32,370
Jeśli zrobimy to z przodu
Penny, baw się dobrze,

1316
01:00:32,370 --> 01:00:34,910
nie będzie chciała niczego
więcej niż dołączenie do nas

1317
01:00:34,910 --> 01:00:37,240
- w naszej zabawie wzrokowej.
- [skrzypienie szkła]

1318
01:00:37,710 --> 01:00:39,080
Tak.

1319
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
Dlaczego pachnę klinicznie
chusteczki douche siłowe?

1320
01:00:43,080 --> 01:00:44,250
Oh.

1321
01:00:44,250 --> 01:00:45,890
Bardzo mocny.

1322
01:00:47,120 --> 01:00:50,390
Nie ma litości, Thomasie. Tylko zabawa.

1323
01:00:50,390 --> 01:00:52,620
Czuję też wczesną menopauzę.

1324
01:00:52,630 --> 01:00:53,800
[Josephine] Teraz dom.

1325
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
[śpiewa po niemiecku]

1326
01:01:04,570 --> 01:01:06,600
Dlaczego znowu to robimy?

1327
01:01:06,610 --> 01:01:09,440
Tak jak bierzesz
Ramię Tomasza, gdy idziemy,

1328
01:01:09,440 --> 01:01:11,910
więc weź moją smycz
kiedy jedziemy.

1329
01:01:11,910 --> 01:01:13,910
To ma zerowy sens.

1330
01:01:13,910 --> 01:01:15,620
Zbliża się wzgórze.

1331
01:01:16,220 --> 01:01:18,150
[ciężko dysząc]

1332
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

1333
01:01:21,760 --> 01:01:23,720
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci, merci.</i>

1334
01:01:23,720 --> 01:01:25,560
tego Caberneta.
Och, uwielbiam ten.

1335
01:01:25,560 --> 01:01:27,790
Robi się dość gumowato,

1336
01:01:27,800 --> 01:01:30,730
- <i>i</i> naprawdę można poczuć smak dębu.
- Mogę trochę?

1337
01:01:30,730 --> 01:01:33,470
Oh. Oczywiście, Penny.
Być może masz trochę moich.

1338
01:01:34,470 --> 01:01:35,570
[Tomasz] Och.

1339
01:01:37,470 --> 01:01:39,640
[jąka się]
Czy jest tu szklanka?

1340
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
[Józefina]
Możesz pić wino

1341
01:01:40,840 --> 01:01:43,340
kiedy widzisz szkło
na tyle dobrze, żeby to uchwycić.

1342
01:01:45,480 --> 01:01:46,580
[wzdycha]

1343
01:01:47,750 --> 01:01:50,950
Och. Boże. Czy rozlałem
coś właśnie teraz?

1344
01:01:50,950 --> 01:01:52,150
[mówi po niemiecku]

1345
01:01:52,850 --> 01:01:54,520
Och, jestem taki niezdarny.

1346
01:01:54,520 --> 01:01:57,590
Doktorze Schauffhaussen,
Pozwól, że ci pomogę.

1347
01:01:57,590 --> 01:01:59,360
O nie. Czuję się okropnie.

1348
01:01:59,360 --> 01:02:01,090
Czy wylałem wino na twoje...

1349
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
[wydycha]

1350
01:02:14,870 --> 01:02:15,970
Kelner!

1351
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
[gra muzyka taneczna]

1352
01:02:28,160 --> 01:02:30,820
Jesteś tego pewien
to pomaga Penny?

1353
01:02:30,830 --> 01:02:33,830
Och, zaufaj mi,
to dla dobra Penny.

1354
01:02:33,830 --> 01:02:34,890
Dobra.

1355
01:02:34,890 --> 01:02:36,730
[Józefina]
Powinnaś nas zobaczyć, Penny.

1356
01:02:36,730 --> 01:02:38,900
Thomas i ja tańczymy.

1357
01:02:38,900 --> 01:02:40,670
[Penny] Och, chciałbym móc.

1358
01:02:40,670 --> 01:02:44,040
Ale możesz, Penny. Możesz.

1359
01:02:44,040 --> 01:02:45,800
Tak, też mógłbym
jem własne gówno,

1360
01:02:45,810 --> 01:02:47,210
ale ja też tego nie robię.

1361
01:02:47,210 --> 01:02:50,240
Nie ma sprawy, po prostu stanę
tutaj, pilnując twojej torby.

1362
01:02:52,750 --> 01:02:55,650
Ma fuzzboxa
i wie, jak z niego korzystać.

1363
01:02:55,650 --> 01:02:56,810
Pardon?

1364
01:02:56,820 --> 01:02:58,420
Twój przyjaciel z kościstym tyłkiem

1365
01:02:58,420 --> 01:03:00,820
szlifowanie
na tego biednego chłopca.

1366
01:03:02,020 --> 01:03:03,190
Oh.

1367
01:03:03,190 --> 01:03:04,390
Tak, nie miałbym nic przeciwko.

1368
01:03:04,390 --> 01:03:06,460
Po prostu taki był
mój chłopak.

1369
01:03:06,460 --> 01:03:08,690
[wszyscy wzdychają] Nie był!

1370
01:03:08,700 --> 01:03:10,230
I ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

1371
01:03:10,230 --> 01:03:12,230
[wszyscy wzdychają] Nie jest!

1372
01:03:13,370 --> 01:03:14,730
[inna Chloe] O mój Boże.

1373
01:03:14,740 --> 01:03:18,440
Kochanie, jesteś jak
właściwie ślepy.

1374
01:03:18,440 --> 01:03:19,940
Och, kochanie.

1375
01:03:19,940 --> 01:03:21,840
Niewidomy, czyli „nie widzę” ślepy?

1376
01:03:21,840 --> 01:03:24,580
To było wtedy, gdy straciłem wzrok
że się do niego wprowadziła.

1377
01:03:24,580 --> 01:03:26,750
[wszyscy wzdychają] Zamknij się.

1378
01:03:26,750 --> 01:03:28,110
Obserwuj nas, Penny.

1379
01:03:28,120 --> 01:03:31,390
Sposób, w jaki nasze ciała
poruszać się zgodnie.

1380
01:03:33,750 --> 01:03:35,220
Taki zmysłowy.

1381
01:03:35,220 --> 01:03:37,890
Prawidłowy. Uderzam ją
naprawdę mocno w jej pochwie.

1382
01:03:37,890 --> 01:03:41,590
Tylko gdybym mógł poćwiczyć
jakiś sposób, żeby zostać sam,

1383
01:03:41,600 --> 01:03:43,830
wtedy może by tego nie zrobił
odwołać ślub.

1384
01:03:43,830 --> 01:03:46,230
Zostaw to nam,
w porządku? Mam na myśli,

1385
01:03:46,230 --> 01:03:47,800
jesteśmy praktycznie
profesjonaliści,

1386
01:03:47,800 --> 01:03:49,300
moja mała ślepa kukiełka.

1387
01:03:49,300 --> 01:03:51,240
Dziewczyny, toaleta.

1388
01:03:58,240 --> 01:03:59,650
[spłukanie toalety]

1389
01:04:03,380 --> 01:04:05,820
Ten kolor wygląda na ciebie szefowo.

1390
01:04:05,820 --> 01:04:07,050
<i>Danke.</i>

1391
01:04:11,890 --> 01:04:13,090
Co to jest?

1392
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
To drobnostka
wymyśliliśmy, zwaną Varmą.

1393
01:04:15,500 --> 01:04:17,830
Karma.

1394
01:04:19,570 --> 01:04:20,730
[inna Chloe] Och, jest włączone.

1395
01:04:20,730 --> 01:04:23,140
Jest na wzór Kim Kardashian.

1396
01:04:23,840 --> 01:04:25,340
[obaj się śmieją]

1397
01:04:25,340 --> 01:04:27,000
- Czy to miłe?
- Tak, chcesz trochę?

1398
01:04:27,010 --> 01:04:28,910
- Och, tak, jasne.
- Och, przepraszam.

1399
01:04:28,910 --> 01:04:30,110
Uch...

1400
01:04:30,110 --> 01:04:32,180
Tak. Dziękuję.

1401
01:04:32,180 --> 01:04:34,750
To trochę dziwne
ten doktor Schauffhaussen

1402
01:04:34,750 --> 01:04:36,810
po prostu zniknął
tak, prawda?

1403
01:04:36,820 --> 01:04:39,150
Niemcy są tacy spontaniczni.

1404
01:04:39,150 --> 01:04:42,650
Prawdopodobnie to tylko część niej
szalony plan leczenia.

1405
01:04:42,660 --> 01:04:45,160
Tak, nie poddawaj się
o tym, Penny, OK?

1406
01:04:45,160 --> 01:04:46,490
To znaczy wiem, że to trudne,

1407
01:04:46,490 --> 01:04:49,130
ale jest tego mnóstwo
zasługujesz, żeby zobaczyć.

1408
01:04:49,130 --> 01:04:50,530
Podoba mi się ten widok,

1409
01:04:50,530 --> 01:04:52,330
i te światła,

1410
01:04:52,330 --> 01:04:53,770
i twarz, którą robisz

1411
01:04:53,770 --> 01:04:55,170
kiedy myślisz
Jestem kretynem.

1412
01:04:55,170 --> 01:04:56,870
Co, ten?

1413
01:04:56,870 --> 01:04:59,270
[śmiech] Tak, ten.

1414
01:04:59,870 --> 01:05:01,040
Ale ten...

1415
01:05:01,040 --> 01:05:02,940
- Ten jest moim ulubionym.
- Co?

1416
01:05:02,940 --> 01:05:05,150
- Ten.
- Nie, co?

1417
01:05:05,710 --> 01:05:07,410
Zamknąć się.

1418
01:05:07,410 --> 01:05:09,110
Cóż, po prostu to zrobisz
muszę wierzyć na słowo.

1419
01:05:09,120 --> 01:05:12,180
Jako jedyna osoba widząca
między nami,

1420
01:05:12,180 --> 01:05:13,950
jesteś piękna, Penny.

1421
01:05:17,220 --> 01:05:19,830
Tak czy inaczej, jestem pewien
Doktor Schauffhaussen zamierza

1422
01:05:19,830 --> 01:05:21,690
wybuchnąć
wielkie działa psychologiczne

1423
01:05:21,700 --> 01:05:24,630
właściwie raz
daj jej wynagrodzenie.

1424
01:05:24,630 --> 01:05:28,370
Och, tak, o to.
Chciałem ci powiedzieć,

1425
01:05:28,370 --> 01:05:30,140
czy to możliwe?
żeby dać mi pieniądze

1426
01:05:30,140 --> 01:05:32,970
i wtedy po prostu to dam
do doktora Schauffhaussena?

1427
01:05:32,970 --> 01:05:36,140
- Oh.
- Wiem, że to zabrzmi głupio,

1428
01:05:36,140 --> 01:05:39,040
ale to by tylko dało mi poczucie
jakbym nie była organizacją charytatywną.

1429
01:05:39,050 --> 01:05:41,710
Całkowicie. ja całkowicie
zrozumieć. Ja, hm...

1430
01:05:41,720 --> 01:05:46,050
Po prostu muszę, uch,
sprzedaj ostatnie moje zapasy.

1431
01:05:46,050 --> 01:05:48,520
Czekaj, czy nie jesteś właścicielem, jak,
cała firma?

1432
01:05:48,520 --> 01:05:51,420
- [śmiech]
- Jesteś taki bogaty.

1433
01:05:51,420 --> 01:05:53,060
- Nie.
- Nie?

1434
01:05:53,060 --> 01:05:54,360
Nie. Hmm...

1435
01:05:54,360 --> 01:05:57,000
Algorytm
bo YaBurnt był mój,

1436
01:05:57,000 --> 01:05:59,730
ale inwestorzy zalążkowi
właściwie mnie wykupił.

1437
01:05:59,730 --> 01:06:01,000
Tak, za ile?

1438
01:06:01,000 --> 01:06:02,900
Fajny milion.

1439
01:06:02,900 --> 01:06:06,940
Hm, ale ja tylko mam
Zostało 400 000.

1440
01:06:06,940 --> 01:06:10,710
Ale jest w porządku. Moja babcia będzie...
Resztę pożyczy mi.

1441
01:06:10,710 --> 01:06:14,010
Zatem po zapłaceniu
Doktor Schauffhaussen, byłbyś spłukany?

1442
01:06:14,010 --> 01:06:15,580
[jąka się]
Tak, ale jest w porządku.

1443
01:06:15,580 --> 01:06:17,520
Ponieważ mam
wiele dobrych pomysłów,

1444
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
i bluzy są tanie.

1445
01:06:19,450 --> 01:06:20,550
Jednak nie rozumiem tego.

1446
01:06:20,550 --> 01:06:22,120
Dlaczego miałbyś to zrobić
sam zbankrutuj

1447
01:06:22,120 --> 01:06:24,250
dla kogoś
nawet nie wiesz?

1448
01:06:24,260 --> 01:06:25,890
Jakbym był obcy.

1449
01:06:25,890 --> 01:06:29,090
[chichocze] Cóż, moja niania...

1450
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
Moja babcia zawsze mówiła
to najlepsza rzecz

1451
01:06:30,700 --> 01:06:32,230
pieniądze mogą zrobić, jest dobre.

1452
01:06:32,230 --> 01:06:34,300
I dostajesz
zobaczyć ponownie, jest dobrze.

1453
01:06:36,140 --> 01:06:38,640
Poza tym nie jesteś obcy.

1454
01:06:39,610 --> 01:06:40,870
Jesteś Penny.

1455
01:06:42,080 --> 01:06:43,280
Tak, jestem.

1456
01:06:53,550 --> 01:06:55,120
[drzwi otwierają się i zamykają]

1457
01:06:55,120 --> 01:06:56,460
[Josephine] Kochanie, jestem w domu.

1458
01:06:58,330 --> 01:06:59,720
Och, proszę.

1459
01:06:59,730 --> 01:07:04,330
Myślisz, że sobie nie poradzę
Prawdziwe gospodynie domowe z Essex?

1460
01:07:04,330 --> 01:07:06,830
Zajęło to sporo czasu
ilość limoncello

1461
01:07:06,830 --> 01:07:08,430
i kilka rund
siłowania się na rękę,

1462
01:07:08,430 --> 01:07:10,070
ale <i>c'est la vie.</i>

1463
01:07:10,940 --> 01:07:12,440
Zakład jest odwołany, Jo.

1464
01:07:12,440 --> 01:07:13,940
Och, nie odchodź, Penny.

1465
01:07:13,940 --> 01:07:15,770
Nauczyłeś mnie
tyle o miłości.

1466
01:07:15,780 --> 01:07:17,180
Musimy znaleźć inny znak.

1467
01:07:17,180 --> 01:07:18,910
Nie, absolutnie nie.

1468
01:07:18,910 --> 01:07:20,140
Miałem około
tyle tego

1469
01:07:20,150 --> 01:07:22,120
absurdalna przerwa z tobą
jak mogę znieść.

1470
01:07:24,950 --> 01:07:26,790
- [brzęczy]
- Są dekoracyjne.

1471
01:07:28,160 --> 01:07:29,320
To dobry facet, Jo.

1472
01:07:29,320 --> 01:07:31,360
To moxy-noron, Pen.

1473
01:07:31,360 --> 01:07:33,460
OK, wiesz,
tamtego dnia

1474
01:07:33,460 --> 01:07:35,360
kiedy właśnie łowiłem sumy,

1475
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
zawsze był ten
moment, w którym podejmę decyzję,

1476
01:07:38,830 --> 01:07:40,470
– Wezmę twoje pieniądze.

1477
01:07:41,370 --> 01:07:42,870
I nie było to wtedy, kiedy upadli

1478
01:07:42,870 --> 01:07:45,940
za powierzchowne
przynęta na gorącą dziewczynę

1479
01:07:45,940 --> 01:07:48,840
lub kiedy wysyłali SMS-y ze zdjęciami kutasów
jak kompletne zwierzęta.

1480
01:07:48,840 --> 01:07:51,710
To było kiedy
spotkalibyśmy się osobiście

1481
01:07:51,710 --> 01:07:53,450
i bym wszedł

1482
01:07:54,110 --> 01:07:55,350
i po prostu to zrobił

1483
01:07:56,620 --> 01:07:58,180
spójrz na mnie w ten sposób.

1484
01:08:02,520 --> 01:08:05,030
I wtedy bym zdecydował
okraść go na oślep.

1485
01:08:06,990 --> 01:08:10,060
Ale kiedy Thomas na mnie patrzy,
on tego nie robi.

1486
01:08:10,060 --> 01:08:12,400
On jest po prostu inny.

1487
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
To naprawdę miła osoba.

1488
01:08:14,100 --> 01:08:15,970
Tak, ale nie jesteśmy
miłe kobiety, Penny, prawda?

1489
01:08:15,970 --> 01:08:17,840
A to nie jest
konkurs sympatii.

1490
01:08:17,840 --> 01:08:19,400
Masz szczęście, bo bym wygrał.

1491
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
Zrobiłbyś to?

1492
01:08:20,510 --> 01:08:22,640
[śmiech] Proszę.
Tomasz mnie kocha.

1493
01:08:24,740 --> 01:08:26,910
On cię kocha?

1494
01:08:26,910 --> 01:08:29,150
To znaczy, zrobi to
cokolwiek chcę.

1495
01:08:29,150 --> 01:08:31,580
Cóż, wtedy się pojawia
mamy nasze rozwiązanie.

1496
01:08:35,320 --> 01:08:38,560
Jeśli nie masz
żołądek, aby wziąć pieniądze

1497
01:08:38,560 --> 01:08:40,390
od twojego kochanego Thomasa,

1498
01:08:41,660 --> 01:08:43,360
kochany Thomasie
staje się zakładem.

1499
01:08:43,360 --> 01:08:45,330
Ale pomyślałem
nie trafiłeś w swoje ślady.

1500
01:08:45,330 --> 01:08:47,830
Najwyraźniej musimy podnieść stawkę
w tej naszej małej grze.

1501
01:08:47,830 --> 01:08:50,030
Chyba, że oczywiście
czujesz, że nie masz sobie równych.

1502
01:08:50,040 --> 01:08:52,740
[szyderczo] Proszę.
Faceci kochają tyłki,

1503
01:08:52,740 --> 01:08:55,280
ale nie wtedy, gdy coś jest
już tam utknąłem.

1504
01:08:56,440 --> 01:08:58,210
W takim razie jesteśmy zgodni.

1505
01:08:58,210 --> 01:09:00,210
Thomas jest faworytem.

1506
01:09:00,710 --> 01:09:01,720
Tak.

1507
01:09:04,580 --> 01:09:05,620
Tak.

1508
01:09:07,190 --> 01:09:08,450
[chichocze]

1509
01:09:08,450 --> 01:09:10,220
Cóż, [ziewa] OK.

1510
01:09:10,220 --> 01:09:11,590
Naprawdę powinienem iść do łóżka,

1511
01:09:11,590 --> 01:09:14,630
bo mam taki ważny dzień
jutro uwodzenia.

1512
01:09:14,630 --> 01:09:16,590
Och, absolutnie.

1513
01:09:16,600 --> 01:09:18,030
Co powiesz na bajkę na dobranoc?

1514
01:09:18,030 --> 01:09:20,370
- O nie, to nie jest konieczne.
- Albercie!

1515
01:09:23,040 --> 01:09:25,440
Oh. Cześć.

1516
01:09:25,440 --> 01:09:27,910
- Dziękuję.
- Och, to niedobrze.

1517
01:09:27,910 --> 01:09:29,770
Podziwiam ich ducha.

1518
01:09:29,780 --> 01:09:31,310
[szepcze]
Mniej dotyczy to ich opalania natryskowego.

1519
01:09:31,310 --> 01:09:32,410
Damski.

1520
01:09:32,410 --> 01:09:33,910
[kobiety piszczą]

1521
01:09:35,050 --> 01:09:36,710
W porządku, kochanie.

1522
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Ach.

1523
01:09:38,420 --> 01:09:39,880
[dmucha malinowo]

1524
01:09:39,890 --> 01:09:42,590
Och, więc pomyślałeś
mógłbyś z nami zagrać, prawda?

1525
01:09:42,590 --> 01:09:43,690
Drogie panie, mogę to wyjaśnić.

1526
01:09:43,690 --> 01:09:46,290
Kochani, to nie tak
dla ciebie dobra sytuacja.

1527
01:09:46,290 --> 01:09:47,830
Mój kuzyn ma rolety

1528
01:09:47,830 --> 01:09:48,990
- z cukrzycy.
- Cukrzyca.

1529
01:09:48,990 --> 01:09:51,160
Nie idź teraz do hotelu, Jo.

1530
01:09:51,160 --> 01:09:53,960
Daj temu noc. Będzie
bardziej energiczny rano.

1531
01:09:53,970 --> 01:09:55,400
[Shiraz] Och,
nigdzie nie idziesz.

1532
01:09:55,400 --> 01:09:57,470
Drogie panie, podajcie mi superglue.

1533
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
[Penny krzyczy]

1534
01:10:00,970 --> 01:10:02,410
[pukanie do drzwi]

1535
01:10:06,680 --> 01:10:08,780
- Tomasz.
- Doktor Schauffhaussen.

1536
01:10:08,780 --> 01:10:10,650
Proszę...

1537
01:10:10,650 --> 01:10:12,680
Mów mi Frederika.

1538
01:10:12,690 --> 01:10:14,180
Dobra.

1539
01:10:14,190 --> 01:10:16,690
- [brzęczy]
- O Boże. Przepraszam.

1540
01:10:17,690 --> 01:10:18,790
Wejdź.

1541
01:10:19,330 --> 01:10:20,430
Hmm...

1542
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
[Józefina] Dziękuję.

1543
01:10:30,870 --> 01:10:33,510
Mały poczęstunek dla nas.

1544
01:10:33,510 --> 01:10:36,310
Pracowaliśmy bardzo ciężko
dla słodkiej Penny.

1545
01:10:36,310 --> 01:10:39,810
Zasługujemy na to, aby być
trochę samolubne, <i>ja?</i>

1546
01:10:39,810 --> 01:10:41,650
Niektórzy twierdzą, że tak
są afrodyzjakiem.

1547
01:10:41,650 --> 01:10:42,980
- O nie, dziękuję...
- Och!

1548
01:10:42,980 --> 01:10:45,020
Boże.
Bardzo mi przykro, doktorze...

1549
01:10:45,020 --> 01:10:46,850
Nie! Zrozumiałem.
Jest w porządku, jest w porządku.

1550
01:10:46,850 --> 01:10:48,450
Mam to, mam to. To jest...

1551
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
Dziękuję.

1552
01:11:07,140 --> 01:11:08,370
Tomasz...

1553
01:11:08,370 --> 01:11:10,280
Muszę być szczery.

1554
01:11:11,310 --> 01:11:13,610
jestem tutaj
pod fałszywym pretekstem.

1555
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
- Jesteś?
- <i>Ja.</i>

1556
01:11:20,320 --> 01:11:21,390
OK.

1557
01:11:27,530 --> 01:11:28,590
[mruczy]

1558
01:11:28,600 --> 01:11:33,000
mam nadzieję
to nie jest niewłaściwe,

1559
01:11:33,000 --> 01:11:35,230
ale czy pomógłbyś mi
z kodowaniem <i>mein</i>?

1560
01:11:35,230 --> 01:11:36,500
Kodowanie <i>„Mein</i>”?

1561
01:11:36,500 --> 01:11:38,570
<i>Ja,</i> mam problem
z moją stroną internetową.

1562
01:11:38,570 --> 01:11:40,540
- Och, kodowanie!
- Hmm.

1563
01:11:40,540 --> 01:11:43,170
Jasne. Co się wydaje
być problemem?

1564
01:11:43,180 --> 01:11:44,210
Cóż...

1565
01:11:45,350 --> 01:11:48,680
Kiedy używam JavaScriptu,
przeszukiwacz HTTP

1566
01:11:48,680 --> 01:11:50,750
nie skroba
metadane są prawidłowe

1567
01:11:50,750 --> 01:11:53,350
i przegrywam
właściwości CSS.

1568
01:11:53,350 --> 01:11:57,420
Czy próbowałeś analizować plik
CSS oddzielnie przy użyciu wyrażenia regularnego?

1569
01:11:59,930 --> 01:12:01,590
Nie zrobiłem tego.

1570
01:12:01,590 --> 01:12:02,600
[Tomasz] Hmm.

1571
01:12:03,300 --> 01:12:04,500
[piszę]

1572
01:12:08,230 --> 01:12:11,340
Naprawiono! Cóż, minęło
naprawdę długi dzień.

1573
01:12:11,340 --> 01:12:14,240
Jestem zmęczony, więc zamierzam...

1574
01:12:14,240 --> 01:12:18,080
Czy jesteś tego świadomy?
czy dziś wieczorem będzie pełnia księżyca?

1575
01:12:18,080 --> 01:12:19,780
Ach.

1576
01:12:19,780 --> 01:12:22,680
Uwielbiam czuć powietrze
na mojej skórze.

1577
01:12:22,680 --> 01:12:24,780
Prawidłowy. Czyż nie?
trochę zimno?

1578
01:12:28,920 --> 01:12:30,590
Co robisz?

1579
01:12:30,590 --> 01:12:33,260
Dziś wieczorem czuję się lekkomyślny,
Tomasz.

1580
01:12:33,260 --> 01:12:35,430
OK, to nie jest śmieszne.
Możesz już wejść do środka?

1581
01:12:36,400 --> 01:12:38,260
Gdybym upadł, złapałbyś mnie?

1582
01:12:38,260 --> 01:12:39,430
Przestań.

1583
01:12:39,430 --> 01:12:40,430
Nie.

1584
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Nie!

1585
01:12:44,000 --> 01:12:45,840
Oh! [wzdycha]

1586
01:12:46,470 --> 01:12:47,540
Tomasz.

1587
01:12:47,540 --> 01:12:49,140
- Doktorze Schauffhaussen...
- Frederika.

1588
01:12:49,140 --> 01:12:50,770
Nauczyłeś mnie tak wiele
o dyscyplinie...

1589
01:12:50,780 --> 01:12:51,940
Mogę cię nauczyć więcej.

1590
01:12:51,940 --> 01:12:53,610
- ...i uczciwość.
- <i>Ja,</i> jasne.

1591
01:12:53,610 --> 01:12:56,110
Myślę, że powinniśmy zachować rzeczy
między nami profesjonalnie.

1592
01:12:56,110 --> 01:12:58,480
- Ach...
- Na litość Penny.

1593
01:13:01,620 --> 01:13:02,690
Ze względu na Penny?

1594
01:13:05,620 --> 01:13:06,760
Oczywiście.

1595
01:13:08,360 --> 01:13:09,830
Cóż, po prostu...

1596
01:13:12,130 --> 01:13:13,130
Idź.

1597
01:13:21,140 --> 01:13:22,210
[mruczy]

1598
01:13:24,280 --> 01:13:25,350
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1599
01:13:27,950 --> 01:13:28,920
Poczekaj.

1600
01:13:39,530 --> 01:13:41,830
Mhm. Tomasz.

1601
01:13:43,160 --> 01:13:44,460
[drzwi zamykają się]

1602
01:13:44,460 --> 01:13:48,730
Oh. Alberta? Alberta.
Hej, stary.

1603
01:13:48,730 --> 01:13:50,670
Um... To tylko strzał w ciemno.

1604
01:13:50,670 --> 01:13:53,710
Czy tak się składa, że masz
zmywacz superglue?

1605
01:13:57,010 --> 01:13:58,710
Cholera jasna.
Jak to zrobiłeś?

1606
01:13:59,480 --> 01:14:00,910
Tak, to niesamowite.

1607
01:14:00,910 --> 01:14:02,420
Tak. Legenda.

1608
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Uch...

1609
01:14:05,350 --> 01:14:06,450
Alberta?

1610
01:14:07,690 --> 01:14:09,390
Och, daj spokój,
to po prostu okrutne!

1611
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
[chrząkanie]

1612
01:14:22,730 --> 01:14:23,940
[jęczy]

1613
01:14:26,440 --> 01:14:28,910
- [pstryka]
- [Penny] Oj!

1614
01:14:37,750 --> 01:14:39,720
Hej, ty. Hej.

1615
01:14:39,720 --> 01:14:41,590
Czy wiesz kto
Josephine Chesterfield jest?

1616
01:14:41,590 --> 01:14:43,050
Albo doktora Schauffhaussena?

1617
01:14:43,060 --> 01:14:44,790
<i>Oui, mademoiselle.</i>
Znamy wszystkie jej pseudonimy.

1618
01:14:44,790 --> 01:14:46,260
Jest bardzo hojna.

1619
01:14:46,890 --> 01:14:47,960
Uch...

1620
01:14:49,730 --> 01:14:52,200
Hmm? W porządku,
więc była tu wczoraj wieczorem?

1621
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
<i>Oui</i> z chłopcem od technologii.

1622
01:14:54,600 --> 01:14:57,240
Cholera. OK, hm...

1623
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
Cóż, poczekaj. Kiedy odeszła,

1624
01:14:59,710 --> 01:15:03,540
czy wyglądała jak,
wiesz, zadowolony?

1625
01:15:03,540 --> 01:15:05,980
Jak, wiesz, jak,
miała trochę?

1626
01:15:05,980 --> 01:15:07,880
- O nie.
- NIE?

1627
01:15:07,880 --> 01:15:09,320
Jeszcze nie wyszła.

1628
01:15:32,340 --> 01:15:33,600
[puka]

1629
01:15:33,610 --> 01:15:37,140
Tak, wiem, że wygrałeś.
Wychodzę stąd.

1630
01:15:37,140 --> 01:15:39,510
Uch... Co ja...
Co wygrałem?

1631
01:15:39,510 --> 01:15:42,110
Tomasz,
co tu robisz?

1632
01:15:42,110 --> 01:15:45,120
[jąka się] Jestem tutaj
pożegnać się.

1633
01:15:46,420 --> 01:15:48,790
Gdzie jest doktor Schauffhaussen,
wtedy?

1634
01:15:48,790 --> 01:15:51,160
Hmm... nie wiem.

1635
01:15:51,160 --> 01:15:53,920
Dziś rano
wyszła w pośpiechu

1636
01:15:53,930 --> 01:15:56,260
a teraz muszę iść.

1637
01:15:57,360 --> 01:15:59,130
Inwestorzy są, hm,

1638
01:15:59,130 --> 01:16:00,200
odwożą mnie do domu.

1639
01:16:00,200 --> 01:16:01,730
Chciałem tylko powiedzieć,

1640
01:16:01,730 --> 01:16:04,000
Penny, jesteś jedyną prawdziwą,

1641
01:16:04,000 --> 01:16:05,970
dobrze, że się stało
do mnie tutaj.

1642
01:16:10,640 --> 01:16:12,310
W każdym razie, hm...

1643
01:16:14,350 --> 01:16:15,350
Żegnaj, Penny.

1644
01:16:22,360 --> 01:16:23,860
Tomasz, czekaj! Nie idź!

1645
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
[krzyczy, krzyczy]

1646
01:16:29,300 --> 01:16:31,230
[jęczy]

1647
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
[mruczy]

1648
01:16:35,330 --> 01:16:36,670
- [jęczy]
- Penny!

1649
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
O mój Boże!
Penny, wszystko w porządku?

1650
01:16:40,010 --> 01:16:42,140
To był brutalny tydzień.

1651
01:16:42,140 --> 01:16:43,340
[jęki]

1652
01:16:46,310 --> 01:16:47,280
Dicka.

1653
01:16:49,820 --> 01:16:53,020
Poczekaj, Penny,
czy mógłbyś po prostu spotkać się z Albertem?

1654
01:16:54,020 --> 01:16:55,120
Uch...

1655
01:16:55,120 --> 01:16:57,260
Czy ty właśnie na mnie spojrzałeś?
Czy mnie widzisz?

1656
01:16:58,990 --> 01:17:00,560
Czy Twoje włosy są brązowawe?

1657
01:17:00,560 --> 01:17:02,230
Tak! Tak, to prawda!

1658
01:17:03,400 --> 01:17:04,500
Poczekaj, Penny.

1659
01:17:04,500 --> 01:17:06,030
Czy możesz to przeczytać?

1660
01:17:06,030 --> 01:17:07,670
Nie, to po francusku.

1661
01:17:07,670 --> 01:17:09,430
Oh. Przepraszam.

1662
01:17:09,440 --> 01:17:10,870
A co z tym?

1663
01:17:10,870 --> 01:17:13,700
„Lęk społeczny. Nie jesteś
problemem jest świat.”

1664
01:17:13,710 --> 01:17:15,870
Tak! Penny, widzisz!

1665
01:17:15,880 --> 01:17:17,610
W końcu mogę zobaczyć twoją twarz!

1666
01:17:17,610 --> 01:17:20,740
- Och, to chyba bzdura.
- Nie, odwal się!

1667
01:17:20,750 --> 01:17:23,550
- Masz taką miłą twarz.
- Oh.

1668
01:17:23,550 --> 01:17:26,420
Chyba
Pieniądze doktora Schauffhaussena

1669
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
został dobrze wykorzystany, co?

1670
01:17:29,450 --> 01:17:31,690
Co masz na myśli?

1671
01:17:31,690 --> 01:17:33,860
Nie dałeś jej
500 000, prawda?

1672
01:17:33,860 --> 01:17:35,130
Tak, oczywiście.

1673
01:17:35,130 --> 01:17:37,090
Chciałem się tego upewnić
leczenie było kontynuowane.

1674
01:17:37,100 --> 01:17:39,460
Nie, nie. Ale to było
wszystko co miałeś.

1675
01:17:39,470 --> 01:17:42,870
Było warto
każdy grosz, Penny.

1676
01:17:42,870 --> 01:17:44,070
[Thomas chichocze]

1677
01:17:46,140 --> 01:17:48,070
Poczekaj chwilę.
Nie rozumiem.

1678
01:17:48,070 --> 01:17:50,470
Dajesz mi 500 000 dolarów?

1679
01:17:50,480 --> 01:17:52,240
[Penny] Moja siostra właśnie wygrała
loteria w Australii.

1680
01:17:52,240 --> 01:17:54,280
I wykorzystała moje urodziny
i mój rozmiar stanika,

1681
01:17:54,280 --> 01:17:55,480
więc jest mi to winna.

1682
01:17:55,480 --> 01:17:57,710
Nie mogę pozwolić ci się kryć
moje wydatki na leczenie.

1683
01:17:57,720 --> 01:18:00,220
Cóż, niezależnie od tego,
Nie mogę tego zaakceptować.

1684
01:18:02,120 --> 01:18:03,920
Thomas, nie, nalegam.

1685
01:18:03,920 --> 01:18:05,160
Cóż, sprzeciwiam się.

1686
01:18:07,830 --> 01:18:10,630
Zatrzymywać się. To transakcja o wartości 2 dolarów
opłata za każdym razem.

1687
01:18:10,630 --> 01:18:13,130
O cholera. Cóż,
jest teraz na twoim koncie.

1688
01:18:13,130 --> 01:18:14,570
Żadnych zwrotów.

1689
01:18:16,500 --> 01:18:17,600
Dobra.

1690
01:18:17,600 --> 01:18:18,640
Grosz...

1691
01:18:19,970 --> 01:18:22,170
Czy chcesz przyjść?

1692
01:18:22,180 --> 01:18:24,510
- Chodź ze mną.
- Nie idę z tobą.

1693
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
Dlaczego nie?

1694
01:18:26,810 --> 01:18:28,520
Bo mnie nie znasz.

1695
01:18:29,950 --> 01:18:31,350
Nie prawdziwy ja.

1696
01:18:32,820 --> 01:18:35,120
Cóż, chciałbym,

1697
01:18:35,120 --> 01:18:36,860
jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie.

1698
01:18:46,130 --> 01:18:47,130
W porządku.

1699
01:18:52,300 --> 01:18:54,310
[wycie syreny]

1700
01:18:56,540 --> 01:18:57,980
Co zrobiłeś?

1701
01:18:57,980 --> 01:18:59,640
Jak mogłeś pozwolić mu odejść?

1702
01:18:59,650 --> 01:19:00,950
[Penny] Kim jesteś
o czym mówisz?

1703
01:19:00,950 --> 01:19:02,250
Wygrałeś zakład.

1704
01:19:02,250 --> 01:19:04,310
[krzyczy z frustracji] Stop!

1705
01:19:04,320 --> 01:19:07,990
Wracać! Wracać!
Wracać! NIE! NIE!

1706
01:19:07,990 --> 01:19:09,290
[mruczy]

1707
01:19:09,290 --> 01:19:10,850
[krzyczy]

1708
01:19:10,860 --> 01:19:15,020
[Penny] Och, samolot nie
zatrzymaj się dla szalonej kobiety.

1709
01:19:15,030 --> 01:19:16,260
Oto ona.

1710
01:19:16,260 --> 01:19:21,100
Spacer wstydu. Spacer wstydu.
Spacer wstydu.

1711
01:19:22,000 --> 01:19:23,530
Wczoraj wieczorem poszłam do jego pokoju

1712
01:19:23,540 --> 01:19:25,400
i tak,
Próbowałam go uwieść.

1713
01:19:25,400 --> 01:19:26,740
I myślałem, że jestem
też gdzieś dojdę,

1714
01:19:26,740 --> 01:19:28,040
bo się okazał
światła,

1715
01:19:28,040 --> 01:19:30,210
ale to było tylko po to, żeby mi to pokazać
prezentację w programie PowerPoint

1716
01:19:30,210 --> 01:19:31,540
wszystko o jego nowej aplikacji.

1717
01:19:31,540 --> 01:19:33,010
Kiedyś to zrobił
zakończył swoją wypowiedź,

1718
01:19:33,010 --> 01:19:34,510
Zakładałem, że pójdziemy do łóżka.

1719
01:19:34,510 --> 01:19:36,380
Potem powiedział
jest trochę germofobem,

1720
01:19:36,380 --> 01:19:38,750
więc miałbym coś przeciwko
brać prysznic,

1721
01:19:38,750 --> 01:19:40,350
i poczułem się urażony,

1722
01:19:40,350 --> 01:19:42,750
ale zastosowałem się
ze względu na zakład.

1723
01:19:42,760 --> 01:19:45,020
A kiedy się pojawiłem, był
zniknęło, moje ubrania zniknęły,

1724
01:19:45,020 --> 01:19:46,420
moja biżuteria,
mój telefon, mój laptop,

1725
01:19:46,430 --> 01:19:48,800
nawet moja edycja limitowana
Jimmy Choos!

1726
01:19:49,490 --> 01:19:50,560
[szydzi]

1727
01:19:51,330 --> 01:19:53,730
[śmiech] Daj spokój.

1728
01:19:54,570 --> 01:19:55,900
Oczekujesz, że uwierzę

1729
01:19:55,900 --> 01:19:59,340
że ten miły facet próbował
podnieś swoje Jimmy Choos

1730
01:19:59,340 --> 01:20:01,770
kiedy on po prostu
zwrócił mi 500 000 dolarów

1731
01:20:01,770 --> 01:20:02,780
które próbowałem mu dać?

1732
01:20:05,210 --> 01:20:07,550
Dlaczego dałeś mu 500 000 dolarów?

1733
01:20:07,550 --> 01:20:10,010
Bo to jest ta kwota
ukradłeś mu.

1734
01:20:10,020 --> 01:20:11,250
NIE! [jęczy z frustracji]

1735
01:20:11,250 --> 01:20:13,050
To właśnie mówię,
Cycki zamiast mózgu!

1736
01:20:13,050 --> 01:20:14,420
Nie okradłem go.

1737
01:20:14,420 --> 01:20:17,020
Zainwestowałem w jego aplikację!

1738
01:20:17,690 --> 01:20:18,760
Ile?

1739
01:20:18,760 --> 01:20:21,960
500 000 dolarów.

1740
01:20:21,960 --> 01:20:23,230
[dzwoni telefon komórkowy]

1741
01:20:23,230 --> 01:20:24,360
To od Thomasa.

1742
01:20:24,930 --> 01:20:26,630
[krzyczy] Nie!

1743
01:20:26,630 --> 01:20:28,570
Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć!

1744
01:20:28,570 --> 01:20:30,030
„Penny, szczerze mówiąc, miałem to na myśli
co przed chwilą powiedziałem,

1745
01:20:30,030 --> 01:20:31,200
ale o to chodzi.

1746
01:20:31,200 --> 01:20:33,700
Oszuści tworzą
najlepsze oceny ze wszystkich.

1747
01:20:33,710 --> 01:20:36,940
Nauczyła mnie tego moja niania.
Albo jak ją znasz...

1748
01:20:36,940 --> 01:20:38,310
Meduza.”

1749
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
[wzdycha]

1750
01:20:40,650 --> 01:20:41,910
To znaczy...

1751
01:20:41,910 --> 01:20:43,950
Jesteś babcią Thomasa.

1752
01:20:43,950 --> 01:20:46,850
- Och, ty chory zboczeńcu!
- NIE! Chryste, Penny!

1753
01:20:46,850 --> 01:20:48,750
Najwyraźniej babcia Thomasa
była Meduza,

1754
01:20:48,750 --> 01:20:51,220
i przekazała pochodnię dalej
niego i teraz jest nową Meduzą.

1755
01:20:51,220 --> 01:20:52,820
Co jest z tobą nie tak?

1756
01:20:52,830 --> 01:20:55,190
Nie przeniósł mnie
Bitcoin z powrotem.

1757
01:20:57,060 --> 01:20:58,830
Nadal ma moje 500 000.

1758
01:20:58,830 --> 01:21:00,870
I moje 500 000.

1759
01:21:02,900 --> 01:21:06,010
Czy właśnie daliśmy temu chłopcu?
milion dolarów?

1760
01:21:07,210 --> 01:21:10,240
[krzyczy] Żartujesz?

1761
01:21:10,240 --> 01:21:12,240
- Ze wszystkich kłamstw...
- Nie!

1762
01:21:12,240 --> 01:21:14,110
...dwulicowy, przebiegły,

1763
01:21:14,110 --> 01:21:16,110
- oszukuję, oślizgły...
- Stary, mówisz poważnie?

1764
01:21:16,120 --> 01:21:17,250
...tysiącletni drań
haker, oszust...

1765
01:21:17,250 --> 01:21:18,310
Jestem taki zły
i napalony teraz!

1766
01:21:18,320 --> 01:21:19,920
...zasrane dupki,

1767
01:21:19,920 --> 01:21:21,490
on jest najgorszy!

1768
01:21:22,420 --> 01:21:23,820
[oddychając ciężko]

1769
01:21:27,530 --> 01:21:30,630
Ale on jest trochę niesamowity,
też, prawda?

1770
01:21:32,530 --> 01:21:35,030
[krzyczy]

1771
01:21:53,020 --> 01:21:57,220
Albert, przepraszam, że dzwonię
twoje jaja są szkieletowe.

1772
01:21:57,220 --> 01:21:59,360
Wiem, że nie ma nic
ciężko tam.

1773
01:21:59,930 --> 01:22:00,990
Ssij to.

1774
01:22:07,970 --> 01:22:09,170
[Penny wzdycha]

1775
01:22:12,510 --> 01:22:14,800
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
zostań dodatkowe dwa tygodnie.

1776
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
O jeden więcej niż uzgodniono.

1777
01:22:16,610 --> 01:22:19,140
Tak, było przytulnie, prawda?

1778
01:22:19,150 --> 01:22:20,750
[klika językiem] Mmm!

1779
01:22:23,680 --> 01:22:25,550
Co będzie
twój następny rozdział będzie?

1780
01:22:26,820 --> 01:22:30,190
myślałem
wyjazdu do Tajlandii.

1781
01:22:30,190 --> 01:22:31,850
Może Bangkok

1782
01:22:31,860 --> 01:22:33,490
lub Phuket.

1783
01:22:35,760 --> 01:22:37,390
Phuket.

1784
01:22:37,400 --> 01:22:39,500
Nie, nie tak to mówisz.

1785
01:22:39,500 --> 01:22:40,570
[wzdycha]

1786
01:22:47,070 --> 01:22:48,600
Co to jest?

1787
01:22:48,610 --> 01:22:52,310
To twoja wersja
„Władca Pierścieni” con.

1788
01:22:52,310 --> 01:22:55,010
- Oh! [wzdycha]
- Minusem wydatków, oczywiście.

1789
01:22:55,010 --> 01:22:58,210
Szafa, catering,
protetyka i tak dalej.

1790
01:22:58,220 --> 01:23:00,850
I koszt wazonów
że złamałeś.

1791
01:23:00,850 --> 01:23:02,550
I problemy z hydrauliką
spowodowałem.

1792
01:23:02,560 --> 01:23:04,420
- Co?
- Hmm?

1793
01:23:13,930 --> 01:23:15,700
[Josephine odchrząkuje]

1794
01:23:15,700 --> 01:23:16,770
<i>Au revoir.</i>

1795
01:23:23,110 --> 01:23:26,040
[Tomasz] Cześć! Zrób dziurę,
ludzie. Zrób dziurę.

1796
01:23:26,050 --> 01:23:27,750
Przepraszam, wchodzę.

1797
01:23:27,750 --> 01:23:29,750
Chodź, Ritchie
nadchodzę, kochanie.

1798
01:23:29,750 --> 01:23:32,120
Przepraszam, przepraszam.
Dziękuję bardzo.

1799
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
OK, tak.
Dziękuję bardzo.

1800
01:23:34,290 --> 01:23:36,150
W porządku. Dobra.

1801
01:23:36,150 --> 01:23:37,960
Wprowadzenie

1802
01:23:37,960 --> 01:23:39,760
Cathy! Cathy, kochanie,
rozumiesz to

1803
01:23:39,760 --> 01:23:41,260
twardy jak skała kambuz
tutaj w tej chwili.

1804
01:23:41,260 --> 01:23:42,630
[Cathy] Ritchie, zwolnij!

1805
01:23:42,630 --> 01:23:44,230
Muszę złapać oddech.

1806
01:23:44,230 --> 01:23:45,300
Och, zamknij się, laleczko.

1807
01:23:45,300 --> 01:23:47,230
Jesteś w idealnym stanie
i wiesz o tym.

1808
01:23:47,230 --> 01:23:49,800
OK, oto historia.

1809
01:23:49,800 --> 01:23:53,440
Pokazywałem tutaj Cathy
jakaś luksusowa nieruchomość na Capri,

1810
01:23:53,440 --> 01:23:54,840
kiedy zdałem sobie sprawę
że tej pani

1811
01:23:54,840 --> 01:23:56,470
mam wysokiej klasy gust.

1812
01:23:56,480 --> 01:23:58,640
I nie mam na myśli tylko
dla nieruchomości, nie.

1813
01:23:58,640 --> 01:24:00,510
Cathy jest miłośniczką zwierząt, widzisz,

1814
01:24:00,510 --> 01:24:03,150
ale ona nie tylko lubi
zwykłe pieski i ptaszki.

1815
01:24:03,150 --> 01:24:06,850
Lubi wyjątkowe futro
przyjaciółmi, którzy być może, och,

1816
01:24:06,850 --> 01:24:08,820
trochę nielegalne.
Czy to prawda, Cathy?

1817
01:24:08,820 --> 01:24:11,320
Tak, to prawda. A teraz, Cathy, co jest
to chciałeś zacząć?

1818
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
To był klasztor
czy coś?

1819
01:24:13,330 --> 01:24:15,930
Rzadki rezerwat zwierząt
i uzdrowisko.

1820
01:24:15,930 --> 01:24:17,130
Kocham to.

1821
01:24:17,130 --> 01:24:18,430
Więc mówię Cathy:

1822
01:24:18,430 --> 01:24:19,860
„Będziecie musieli się spotkać
moi przyjaciele.”

1823
01:24:19,860 --> 01:24:21,400
Wskoczyliśmy do pontonu,

1824
01:24:21,400 --> 01:24:23,670
wyruszyliśmy w rejs i jesteśmy!

1825
01:24:23,670 --> 01:24:26,940
Cathy, chcę, żebyście wszyscy się spotkali
Republiki Południowej Afryki

1826
01:24:26,940 --> 01:24:30,640
najbardziej znany i dyskretny
handlarz gatunkami zagrożonymi,

1827
01:24:30,640 --> 01:24:33,010
Imka Bekker.

1828
01:24:41,650 --> 01:24:43,050
Powiedz, co się dzieje, Imka?

1829
01:24:43,060 --> 01:24:45,060
Egzotyczny kot dostał twój język?

1830
01:24:48,390 --> 01:24:50,230
[śmiech] Nie.

1831
01:24:50,230 --> 01:24:51,700
[z akcentem południowoafrykańskim]
Jak, Cathy?

1832
01:24:51,700 --> 01:24:54,870
To wielka przyjemność się spotkać
inny miłośnik dzikiej przyrody.

1833
01:24:54,870 --> 01:24:56,400
Sama uwielbiam springboki.

1834
01:24:56,400 --> 01:24:57,670
[Tomasz] Och! Ja też. Ja też.

1835
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Spójrz na mnie
będąc totalnym kretynem.

1836
01:24:59,570 --> 01:25:02,870
Zapomniałem przedstawić Imkę
prawa ręka.

1837
01:25:02,870 --> 01:25:05,080
Panie i panowie,
jeśli kiedykolwiek będziecie potrzebować

1838
01:25:05,080 --> 01:25:07,710
krokodyl właśnie się zmagał
do poddania się,

1839
01:25:07,710 --> 01:25:10,250
Sheila Malarkey to twoja dziewczyna.

1840
01:25:11,820 --> 01:25:14,380
Och, ale Sheila przegrała
jej język tragicznie

1841
01:25:14,390 --> 01:25:19,160
do bardzo małego, ale groźnego
wombat czerwonoczuby.

1842
01:25:20,330 --> 01:25:21,860
Niech Bóg błogosławi jej duszę.

1843
01:25:22,660 --> 01:25:24,860
Wstyd.

1844
01:25:24,860 --> 01:25:27,530
Może jednak podpisać.
Nie możesz, Sheila?

1845
01:25:29,200 --> 01:25:30,840
[Tomasz] Tak. [śmiech]

1846
01:25:31,600 --> 01:25:33,110
Tak, może.

1847
01:25:37,680 --> 01:25:38,940
[obaj wołają]

1848
01:25:38,940 --> 01:25:41,410
- [Thomas] OK-dokey.
- Ej. OK, OK.

1849
01:25:41,410 --> 01:25:42,550
[Cathy] Co ona mówi?

1850
01:25:42,550 --> 01:25:43,610
OK-dokey.

1851
01:25:43,620 --> 01:25:45,280
Mówi: „Proszę wszystkich,

1852
01:25:45,280 --> 01:25:49,220
do domu i proszę
skosztować jej lodów.

1853
01:25:49,220 --> 01:25:50,420
Zgadza się,
panie i panowie.

1854
01:25:50,420 --> 01:25:51,590
Kto lubi lody?

1855
01:25:51,590 --> 01:25:52,860
Ja krzyczę, ty krzyczysz.

1856
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
Wszyscy podążajcie za mną,
panie i panowie.

1857
01:25:54,930 --> 01:25:56,790
Kierujemy się tym
kamienna ścieżka, właśnie tutaj.

1858
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Cathy, weź to.

1859
01:25:58,000 --> 01:25:59,900
Spójrzcie wszyscy na Cathy.
Ona jest psem alfa.

1860
01:25:59,900 --> 01:26:02,230
Chcę, żebyś za nią poszedł
aż do góry.

1861
01:26:02,230 --> 01:26:04,540
Kontynuować! Na górze
znajdziesz małego pingwina.

1862
01:26:04,540 --> 01:26:06,300
On zainicjuje bezpiecznik
na grillu, kochanie,

1863
01:26:06,310 --> 01:26:08,870
bo mamy
czerwone mięso, kochanie!

1864
01:26:08,870 --> 01:26:11,580
[koklusz]

1865
01:26:11,580 --> 01:26:12,780
[śmiech]

1866
01:26:15,280 --> 01:26:16,480
[Tomasz wzdycha]

1867
01:26:20,920 --> 01:26:23,720
W tym roku zarobiłem 6 milionów dolarów.

1868
01:26:23,720 --> 01:26:25,120
Dotychczas.

1869
01:26:25,120 --> 01:26:26,290
Imponujący.

1870
01:26:26,990 --> 01:26:28,460
Jakie to irytujące.

1871
01:26:28,460 --> 01:26:31,500
Ale razem
moglibyśmy zrobić o wiele więcej.

1872
01:26:31,500 --> 01:26:33,830
O wiele więcej.

1873
01:26:33,830 --> 01:26:37,100
Jesteście fantastyczni
w tym co robisz.

1874
01:26:37,100 --> 01:26:40,070
Moja niania by to zrobiła
absolutnie cię kocham.

1875
01:26:40,070 --> 01:26:41,940
Nasza trójka...

1876
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
to byłby zajebisty zespół.

1877
01:26:51,150 --> 01:26:52,520
Oszukałeś mnie.

1878
01:26:52,520 --> 01:26:57,090
Penny, jedyna rzecz, której nigdy nie robiłem
kłamał na temat ciebie.

1879
01:27:07,270 --> 01:27:08,500
[wzdycha]

1880
01:27:08,500 --> 01:27:09,600
Słuchaj...

1881
01:27:11,100 --> 01:27:13,170
Pierwszy milion nam się zwróci.

1882
01:27:13,170 --> 01:27:15,610
Drugi milion
będą twoje przeprosiny.

1883
01:27:15,610 --> 01:27:18,040
Tak, a jeśli kiedykolwiek
znowu nas oszukać,

1884
01:27:18,040 --> 01:27:20,810
Wstrzymuję się od seksu
przez cały rok.

1885
01:27:20,810 --> 01:27:22,010
Albo sześć miesięcy.

1886
01:27:22,010 --> 01:27:24,880
Nie, przyjmijmy 24 godziny.

1887
01:27:24,880 --> 01:27:26,280
jak...

1888
01:27:26,280 --> 01:27:29,850
Do południa,
Nie będę otwarty jako sklep.

1889
01:27:29,860 --> 01:27:31,160
- [wzdycha] Skończyłeś?
- Dobra.

1890
01:27:31,160 --> 01:27:33,060
Więc nie przeszkadzaj nam już nigdy więcej.

1891
01:27:33,060 --> 01:27:34,490
Umowa.

1892
01:27:34,490 --> 01:27:36,800
Więc, robimy to?

1893
01:27:46,240 --> 01:27:47,970
[Todd] Chodź!
Zeszli w tę stronę.

1894
01:27:47,970 --> 01:27:48,980
Zwijać się!

1895
01:27:57,520 --> 01:27:59,350
Cholera! Straciliśmy ich.

1896
01:27:59,350 --> 01:28:01,520
Jak mogłeś je stracić?

1897
01:28:01,520 --> 01:28:04,190
Jak mogłeś
dać im 200 000 funtów?

1898
01:28:04,190 --> 01:28:07,020
Uh, designerskie sutki
nie są tanie.

1899
01:28:07,030 --> 01:28:09,030
Poza tym, to tak
500 dolarów amerykańskich.

1900
01:28:09,030 --> 01:28:11,760
- Naprawdę nie jest.
- Hej! Hej, kolego!

1901
01:28:11,760 --> 01:28:14,100
Widziałeś dwie kobiety?
przechodził tędy minutę temu?

1902
01:28:14,100 --> 01:28:17,670
Och, tak,
z ogromnymi plikami gotówki?

1903
01:28:17,670 --> 01:28:18,770
- [Todd] Tak.
- Tak.

1904
01:28:18,770 --> 01:28:20,040
Uh, pobiegli w tę stronę.

1905
01:28:20,040 --> 01:28:21,740
Cóż, chodźmy!

1906
01:28:21,740 --> 01:28:24,410
Pospiesz się!
Radio jako zapasowe czy coś.

1907
01:28:35,350 --> 01:28:38,120
Szczęśliwa sukienka świąteczna,
znowu to zrobiłeś.

1908
01:28:41,460 --> 01:28:43,560
Muszę powiedzieć, Penny,

1909
01:28:43,560 --> 01:28:46,270
te stroje
są strasznie sprytni.

1910
01:28:47,600 --> 01:28:49,000
Stary, ale złoty.

1911
01:28:50,940 --> 01:28:53,240
Wesołych Świąt.

1912
01:28:53,240 --> 01:28:54,540
Thomas, mam dla ciebie prezent.

1913
01:28:54,540 --> 01:28:55,770
[Tomasz] Dziękuję, Mikołaju.

1914
01:28:55,770 --> 01:28:57,440
[Josephine] Och, wciąż tu jestem.

1915
01:32:28,620 --> 01:32:30,920
[Josephine] Hortense, to jest to
do czego to służy?

1916
01:32:30,920 --> 01:32:32,790
Nie widzę żadnego masła
na tym nożu.

1917
01:32:32,790 --> 01:32:35,790
Enrique, mówiłeś
chociaż ty sam

1918
01:32:35,790 --> 01:32:38,830
odnieśli korzyści gospodarcze
od imigracji do Ameryki,

1919
01:32:38,830 --> 01:32:41,160
nie czujesz
jakichkolwiek dodatkowych Gwatemalczyków

1920
01:32:41,170 --> 01:32:42,700
powinno być dozwolone
do Palm Beach?

1921
01:32:42,700 --> 01:32:45,470
Tak, uważam, że jesteśmy na
punkt zwrotny w tym momencie...

1922
01:32:45,470 --> 01:32:47,270
Na co patrzysz?

1923
01:32:47,270 --> 01:32:49,640
Przestań czaić się w kącie.

1924
01:32:49,640 --> 01:32:52,980
Miałeś swoją rękę
na łonie Rozalind!

1925
01:32:52,980 --> 01:32:54,510
Czy zaprzeczasz temu?

1926
01:32:54,510 --> 01:32:56,680
Och, słodka Hortensjo
nakazał ekshumację ciała jej zalotnika

1927
01:32:56,680 --> 01:32:58,520
dzień po tym, jak został stratowany.

1928
01:32:59,220 --> 01:33:00,720
To jednak głupota.

1929
01:33:00,720 --> 01:33:02,320
[szepcze] Rodzina
nigdy go nie zaakceptuje.

1930
01:33:02,320 --> 01:33:04,390
Po prostu go nie lubisz
bo jest czarny.

1931
01:33:04,390 --> 01:33:07,160
Siostro, czy mogę zaśpiewać
moja piosenka teraz?

1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,830
Och, tak, oczywiście,
kochanie, oczywiście.

1933
01:33:08,830 --> 01:33:11,690
Hortense napisała piosenkę
aby uczcić nasze zaręczyny.

1934
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
Czy to nie cudowne?

1935
01:33:13,300 --> 01:33:15,100
Nie, czekaj, chciałem lutnię.

1936
01:33:15,100 --> 01:33:16,700
To jest lutnia.

1937
01:33:16,700 --> 01:33:17,700
[Penny] Hmm.

1938
01:33:20,040 --> 01:33:23,640
W porządku, to jest
Oryginał Hortense.

1939
01:33:24,880 --> 01:33:26,310
[brzdąkając niezgodnie]

1940
01:33:29,910 --> 01:33:31,350
[wokalizuje]

1941
01:33:33,420 --> 01:33:34,520
[śpiewa] <i>♪ Ślub! ♪</i>

1942
01:33:34,520 --> 01:33:35,920
[kontynuuje wokalizowanie]

1943
01:33:38,320 --> 01:33:39,330
<i>♪ Śmierć! ♪</i>

1944
01:33:40,090 --> 01:33:42,860
[śmiech i klaszcze]

1945
01:33:42,860 --> 01:33:45,800
[głos drży] Miała najlepsze
nauczycieli, ale talentu nie można nauczyć.

1946
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
Smacznego!

1947
01:33:50,420 --> 01:33:55,420
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org